
在汉英词典视角下,“出路”一词包含多层含义,主要可归纳为以下三类:
指离开某空间或困境的具体路径,强调实际通行功能。
《现代汉语词典》(第8版)定义“出路”为“通向外面的道路”,如“森林里找不到出路”。
例句:The only way out of the valley was a narrow path.(出谷的唯一出路是一条狭窄小路)
喻指维持生计或摆脱困境的抽象途径,常见于社会、经济语境。
中国社会科学院《现代汉语大词典》指出“出路”可指“生存或发展的机会”,如“为毕业生拓宽就业出路”。
例句:Vocational training provides a new livelihood for displaced workers.(职业培训为失业工人提供了新出路)
指向解决难题的方法或方向,强调突破性策略。
《新世纪汉英大词典》(第二版)将“出路”解释为“解决问题的途径”,如“谈判才是和平的出路”。
例句:Innovation is the only solution to the energy crisis.(创新是能源危机的唯一出路)
“出路”是一个多义词,其含义在不同语境中有不同侧重,以下是综合解释:
通向外部的道路
指从封闭或受限空间通往外面的路径。例如《搜神后记》中描述“穷无出路”,或《醒世恒言》提到“透出星也似一点亮光”作为脱困的通道。
生存或发展的途径
比喻摆脱困境、实现发展的可能性。如《三国演义》中“欲寻出路”指求生的路径,《世说新语》中“出路任其所之”则引申为人生方向的选择。
前途与发展方向
常用于职业规划或人生选择,如“社会主义是中国唯一的出路”,或现代语境中“规划职业出路”。
解决问题的途径
强调在逆境中找到方法,例如“失业后需自谋出路”,或商业中“商品的销路”。
总结来看,“出路”既可以是具体的物理通道,也可抽象为发展可能,其核心在于“突破限制,寻找希望”。更多例句和古籍引用可参考等来源。
安装说明书贷放款项代数语言学单纯增力锚基弹道学股份投资硅单块电路过多的投资黄檀素交错的净最大功击水声可求并的可用讯号对杂音比跨脱醚闹翻配位反应秦氏膜其他证人深长的狮弓蛔线虫事先录音顺型说明的私人秘密权酸循环泵体恤铜器制造人未受责难的