闹翻英文解释翻译、闹翻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall out with sb.

他曾一度和他的叔父闹翻。
He once fell out with his uncle.
自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。
Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
我敢保证他们要不了多久就会为母亲留下的那笔钱闹翻的。
It won't be long before they are falling out over that money their mother left them, or I'm a Dutchman.

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

cross; search; translate; turn over

"闹翻"在汉英词典中的核心释义可概括为：指人际关系因矛盾激化导致彻底决裂的状态，常见于口语语境。其语义结构包含三个层级：

动态过程性（Dynamic Process）表示从正常关系演变为敌对状态的过程，如《现代汉语词典》第七版定义为"因矛盾尖锐而断绝往来"。对应英语动词短语"fall out with someone"，强调关系破裂的动态过程，如剑桥词典标注的"to argue and stop being friendly with someone"。
结果状态性（Resultative State）描述人际关系破裂后的持续状态，《牛津高阶汉英双解词典》使用"have a falling-out"作为对应译项，强调达成决裂状态。该用法常见于完成时态，如"They've had a falling-out over money matters"。
情感强度性（Emotional Intensity）区别于普通争执，"闹翻"隐含强烈情感冲突。朗文当代英语词典在解释对应词条时特别标注"quarrel violently"，突显冲突的激烈程度，通常伴随不可调分歧。

语义演变方面，《汉语动词用法词典》指出，该词原指器物破损（如《红楼梦》"碗闹翻了"），现代汉语中专指人际关系破裂。同义词"决裂"偏书面语，而"闹僵"程度较轻；反义词"和解"（reconcile）构成完整语义对立。

“闹翻”是一个汉语词汇，通常用来描述人际关系或情境中的激烈冲突。以下是其详细解释：

如需查看更多例句或用法，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威来源。