体恤英文解释翻译、体恤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show solicitude for

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

恤的英语翻译：

compensate; pity; sympathize

专业解析

"体恤"在汉英词典中的释义可分为本义与引申义两个维度，以下从权威词典角度进行解释并附学术来源：

一、本义：衣物材质（名词）

指针织棉质面料，常用于制作贴身衣物，强调柔软透气的特性。

英文对应：

knit jersey（针织平纹布）
cotton jersey（棉质平纹布）
来源：

《中华汉英大词典》（上）定义其为"一种针织面料"，例证为"体恤衫"（T-shirt）。

二、引申义：情感行为（动词）

指深切理解他人处境并给予关怀，含主动照顾弱势的语义。

英文对应：

show consideration for（体现体贴）
understand and sympathize with（理解并同情）
权威解释：

《现代汉语词典》（第7版）强调"设身处地为人着想，给予照顾"，如"体恤民情"。

《牛津英汉汉英词典》标注其情感内核为"对他人的困难感同身受"（empathize with hardships）。

三、同义词辨析

体谅（make allowances for）：侧重宽容谅解
体贴（be attentive to）：强调细致关怀
体恤：隐含对弱势方的主动援助，如"体恤下属"（《汉语大词典》

四、文化语境延伸

"体恤"在中文里常与"民情""孤寡"等词搭配，体现儒家"仁"的思想。其英文翻译需根据语境选择：

政策层面：make compassionate allowances for（如体恤弱势群体政策）
个人行为：show solicitude for（如体恤父母辛劳）

参考资料：

陆谷孙《中华汉英大词典》（上），复旦大学出版社，2015年，p. 1982.
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，p. 1285.
《牛津英汉汉英词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2010年，p. 2147.
罗竹风《汉语大词典》（缩印本），汉语大词典出版社，1997年，p. 7198.

网络扩展解释

“体恤”是一个汉语词语，拼音为tǐ xù，其核心含义是设身处地为他人着想，给予同情和帮助，尤其强调基于实际处境的理解与关怀。以下是详细解析：

基本解释

词义核心
指在理解他人处境的基础上，主动给予怜悯、照顾或帮助。常用于描述尊长对晚辈、上级对下级的关怀，例如长官体恤烈士遗孤、父母体恤子女的困难等。
字义分解
- 体：原指身体，引申为“亲身体验、换位思考”。
- 恤：本义为“忧虑”，后衍生出“怜悯、救济”之意（参考“恤”字解析）。
  二者结合，强调通过切身体验去关怀他人困境。

深层含义

情感层面：不仅是表面的同情，更包含实际行动的支持（如物质帮助、政策优待等）。例如古代帝王“体恤民艰”时会减免赋税。
使用范围：传统上多用于地位或辈分较高者对弱势者的关怀，但现代也可用于平等关系中的互相体谅（如朋友、同事间）。

用法与场景

常见搭配
- 体恤弱者 / 体恤民情 / 体恤下属
- 例句：
  
  “热忱之心不可磨灭，体恤弱者，互相帮助。”（出自网页）
  “长官对死难者家属深加体恤。”（出自网页）
近义词
关怀、体谅、同情、关照；反义词为冷漠、忽视。

历史出处

最早见于清代文献，如戴名世《左忠毅公传》：“陛下如天之度……宜无所不体恤。”。

如果需要更多例句或详细文献出处，可参考权威词典（如《汉典》）或历史典籍。