其他证人英文解释翻译、其他证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 further witness

he; his; such; that

he; him

attestor; voucher; witness
【经】 witness

"其他证人"在司法语境中指除当前陈述主体外，具有案件事实陈述资格的诉讼参与人。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条，证人是指"了解案件情况并向司法机关陈述所了解案情的人"，其他证人特指同一案件中除主要证人之外的补充性陈述人员。

该术语在法律英语中对应"other witnesses"，依据《元照英美法词典》释义，指具备作证资格且能对案件事实提供独立证言的次位证人群体。这类证人的证词通常用于佐证主要证据链，或在交叉质证环节验证证言可信度。

中国司法部《刑事诉讼规则》第三十七条强调，其他证人的证言需满足三要素：直接感知案件事实、作证能力符合法定标准、证言内容与待证事实存在逻辑关联。其法律地位在最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十六条中明确为"辅助性证据源"。

从诉讼程序角度分析，其他证人承担两项核心义务：如实陈述义务（《刑诉法》第六十条）和出庭作证义务（《刑诉法》第一百九十二条）。其权利保障体系包含人身保护（《刑诉法》第六十三条）和经济补偿（《人民法院诉讼收费办法》第十二条）双重机制。

参考来源：

根据法律定义和司法实践，“其他证人”通常指在诉讼程序中除当事人、鉴定人、勘验人等特定身份人员之外，能够提供与案件相关证言的普通自然人。以下是具体解释：

“其他证人”属于广义证人范畴，需满足以下条件：

以下两类特殊群体也可作为“其他证人”：

注：以上内容综合自《民事诉讼法》及相关司法解释。