私人秘密权英文解释翻译、私人秘密权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of privacy

分词翻译：

私人的英语翻译：

【法】 private person

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

私人秘密权（Right to Privacy）是法律体系中的重要概念，指自然人在不违反公共利益和他人合法权益的前提下，对个人生活信息、通信内容、身体隐私等非公开领域享有的自主控制与排除他人干涉的权利。其汉英对应关系表现为：中文“私人秘密权”在英文法律文献中通常译为“right to privacy”，但具体内涵需结合法系差异理解。

从法律构成要件分析，该权利包含三方面核心内容：

信息保密权：控制个人敏感信息（如身份数据、健康记录）的收集与传播，对应《中华人民共和国民法典》第1032条关于隐私权的规定；
空间隐私权：保护物理及数字空间的私密性，例如住宅不受非法搜查、电子设备数据安全；
通信秘密权：保障书信、电子邮件等通讯内容的保密性，参照《宪法》第40条对通信自由的保护条款。

比较法视角下，中国法律体系中的私人秘密权与英美法中的“right to privacy”存在两点显著差异：一是大陆法系更强调权利法定原则，而普通法系多通过判例发展；二是中国立法将隐私权与个人信息权益分立规范，而美国《隐私法案》采用综合性保护模式。这种差异在最高人民法院2021年发布的《关于审理使用人脸识别技术处理个人信息相关民事案件适用法律若干问题的规定》中体现明显。

国际人权框架下，《公民权利和政治权利国际公约》第17条确立的隐私权保护标准，与中国《个人信息保护法》第四章关于个人信息处理规则的规定形成衔接。世界卫生组织在《数字健康全球战略（2020-2025）》中特别强调，医疗隐私权作为私人秘密权的子项，要求建立特殊保护机制。

网络扩展解释

私人秘密权是隐私权的重要组成部分，主要涉及对个人私密信息、活动和空间的保护。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

私人秘密权指自然人享有的对个人私密信息、私密活动及私密空间进行控制，并排除他人非法侵扰、获取或公开的权利。其法律依据来源于《中华人民共和国民法典》第110条，明确将隐私权列为自然人基本人格权。

二、核心内容

私密信息保护
包括个人生理特征（如健康状况）、心理活动（如日记内容）、通讯记录（如电话、信件）等与公共利益无关的隐秘信息。
私密活动自主权
个人在私人空间（如住宅）内的活动不受非法监视或干扰，例如家庭生活、个人生活习惯等。
信息控制权
权利主体有权决定是否公开隐私、公开范围及对象，例如选择将私密日志设为仅自己可见或分享给特定人群。

三、保护范围与限制

保护边界：仅限与公共利益无关的私人领域，涉及公共事务或他人合法权益时可能受限。
侵权形式：包括非法刺探、窃听、公开私密信息，或侵入私人空间等行为。

四、法律救济途径

当权利受侵害时，可通过民事诉讼要求停止侵害、赔偿损失，严重情形可能涉及刑事责任。