垂头场英文解释翻译、垂头场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 nutation field

分词翻译：

垂头的英语翻译：

nutation

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"垂头场"并非现代汉语常用词汇或固定短语，在主流权威汉英词典（如《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》《新时代汉英大词典》）中未见收录。其含义需结合字面与语境推测：

字面直译与核心含义
"垂头"指"低下头"，常引申为"沮丧、气馁、失望"（lower one's head, become dejected/disheartened）。"场"可指"场所、场合、局面"。组合后，"垂头场"可能描述一种令人感到挫败、沮丧的场景或氛围，类似于"令人垂头丧气的场合"或"使人情绪低落的局面"。
潜在使用场景
该词可能出现在特定方言、文学创作或历史文本中，用于刻画人物遭遇挫折后的集体情绪或环境压抑感。例如：
- 竞争/比赛后：失利团队弥漫着"垂头场"（a scene of dejection）。
- 工作/学业受挫：项目失败后办公室陷入"垂头场"（an atmosphere of discouragement）。
- 文学描写：渲染悲凉、压抑的环境氛围。
汉英翻译建议
根据上下文，可灵活译为：
- A scene/sight of dejection
- An atmosphere of gloom and defeat
- A disheartening situation
- A dispiriting occasion

说明与建议：

由于"垂头场"非标准词条，其确切定义需依据具体上下文判断。建议使用者优先选择更通用的表达如"垂头丧气的样子/氛围"（dejected look/atmosphere）或"令人沮丧的局面"（discouraging situation）。如需学术引用，可参考权威词典对"垂头丧气"的解释作为依据，例如：

《现代汉语词典》（第7版）对"垂头丧气"的定义：形容失望懊丧的样子。
《牛津英汉汉英词典》将"垂头丧气"译为：dejected; dispirited; downcast。

网络扩展解释

关于“垂头场”一词的详细解释如下：

词义分析

基本构成
- 垂头：根据《盐铁论》和韩愈诗作中的用法，本义为“低头”，引申为情绪低落、沮丧的状态。
- 场：通常指场所、场合或特定情境。
组合含义推测
结合现有资料，“垂头场”可能指令人感到沮丧、无精打采的场合或环境，例如失败后的场景、压抑的工作场所等。但需注意，该词并非现代汉语常用词汇，可能为特定语境下的组合或专业术语。

使用建议

语境参考：若在文献或口语中遇到此词，需结合上下文判断具体含义。例如：“比赛失利后，更衣室成了垂头场”，此处可能形容弥漫低落情绪的空间。
权威性局限：目前可查资料中，仅海词词典收录该词条，但未提供详细释义，建议进一步查阅专业词典或联系语境来源确认。

扩展知识

“垂头”在古汉语中也有“伸颈”的罕见用法（《史记·楚世家》），但现代多用于表达情绪状态。若需精准翻译为英文，可参考“dejected scene”或“place of gloom”等表达。