虎头蛇尾英文解释翻译、虎头蛇尾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anticlimax; cop-out

例句：

我要求你为我做这件事，因为我知道你做事不虎头蛇尾。
I've asked you to do this for me because I know you're not a quitter.
这故事有些虎头蛇尾。
The story begins dramatically but the plot peters out before the end.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

蛇的英语翻译：

snake; ophidian; serpent
【医】 snake

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

专业解析

"虎头蛇尾"（hǔ tóu shé wěi）是一个常用的汉语成语，其核心含义指开头声势浩大或雄心勃勃，结尾却草草收场、软弱无力，形容做事有始无终或前紧后松。

详细解释：

字面意思：
- 虎头：老虎的头。象征威猛、强大、有气势的开端。
- 蛇尾：蛇的尾巴。象征细小、无力、草率的结尾。
- 整体字面：开头像老虎的头一样威猛，结尾却像蛇的尾巴一样细小无力。
比喻意义：
- 形容做事开始时劲头十足，声势很大，但到后来就松懈、马虎，缺乏坚持，导致结果不尽如人意或半途而废。
- 强调做事缺乏连贯性和毅力，未能将良好的开端贯彻到底。
- 常带有批评或惋惜的意味。
英文对应表达：
- Fine start but poor finish / Start strong but end weak: 直接对应其核心含义。
- Anticlimax: 指高潮后的平淡或令人失望的结局，强调落差感。
- Do something by halves: 做事半途而废。
- Lack staying power / Lack perseverance: 缺乏持久力/毅力。
- Fizzle out: （开始时轰轰烈烈）逐渐结束，虎头蛇尾地结束。
- End in a whimper: （常与“not with a bang”连用）以呜咽/微弱的方式结束，指草草收场。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“虎头蛇尾”的释义为“比喻做事有始无终，起初声势很大，后来劲头很小”。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，其定义简洁精准，被广泛引用。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津汉英词典》：提供英文释义 "anticlimax; a fine start and a poor finish; in a flash and then fizzle out"，并给出例句。牛津词典系列在全球英语学习和汉语学习中享有盛誉，其汉英词典释义具有权威性。来源：Oxford University Press。
《中华成语大辞典》：对“虎头蛇尾”有更详细的解释，包括出处（如元·康进之《李逵负荆》第二折：“这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾。”）、释义、近义词（有始无终、半途而废）、反义词（善始善终、持之以恒）和用法举例。该辞典是收录和研究汉语成语的重要工具书。来源：多位语言学者编纂，多家出版社出版（如上海辞书出版社、商务印书馆版本较权威）。
《汉英综合大辞典》：提供丰富的英文对应词，如 "a brave beginning and weak ending; anticlimax; do something by halves; start off with a bang but end with a whimper"。该辞典规模宏大，力求全面反映汉语词汇的英译，是重要的汉英翻译参考工具。来源：多位汉英翻译专家编纂（如吴光华主编版本较知名）。

使用示例：

这个项目规划得很宏大，可惜执行起来虎头蛇尾，最后不了了之了。
写文章要避免虎头蛇尾，结尾部分也要认真构思。
他做事总是虎头蛇尾，热情来得快去得也快。

网络扩展解释

“虎头蛇尾”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、字面与比喻意义

字面解释
由“虎头”（头大如虎）和“蛇尾”（尾细如蛇）组成，形容事物形态前后反差极大。
比喻意义
- 做事有始无终：比喻开始时声势浩大，但后期劲头不足，草草收场。
- 言行不一：少数语境中也可指表面伪装强势，实际阴险狡诈（如元杂剧中对伪善行为的讽刺）。

二、出处与演变

最早文献记载：元代康进之《李逵负荆》中的“这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾”，原指人物表里不一。
意义扩展：后世逐渐演变为强调做事不能坚持，如清代官场整顿案例中形容政策执行不力。

三、用法与语法

语法结构：联合式成语，由四个名词构成，可作谓语、宾语或补语。
适用场景：多用于批评工作、学习或计划缺乏持续性，例如：“这项改革起初声势浩大，却因执行不力而虎头蛇尾。”

四、典型例句

古典用例：“这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾。”（《李逵负荆》）
现代用例：“他做事总是虎头蛇尾，开头热情高涨，最后不了了之。”

五、相关建议

使用该成语时需注意语境，因其带有明显贬义。若想避免“虎头蛇尾”，可制定详细计划并设置阶段性目标，确保执行力与初期热情相匹配。