吕宋绳英文解释翻译、吕宋绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 manila rope

分词翻译：

绳的英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

吕宋绳（Lǚsòng shéng）是汉语中对一种特定绳索的传统称呼，其名称源于历史上与中国贸易密切的菲律宾吕宋岛。该词在汉英词典中的核心释义及背景如下：

一、基本释义与材质特性

1. 英文对应词

   Manila rope 或Abaca rope（标准译名），因其原料为吕宋麻（马尼拉麻，即Abaca fiber）而得名。

2. 物理特性

   由芭蕉科植物Musa textilis（马尼拉麻）的叶鞘纤维制成，具有高强度、耐海水腐蚀、浮力强的特点，传统用于船舶缆绳、渔业及重物吊装。

二、历史与贸易背景

1. 名称起源

   明代至清代中期，菲律宾吕宋岛（西班牙殖民时期称“马尼拉”）成为中国东南沿海商船的重要贸易点，当地特产麻绳经海上丝绸之路输入中国，故得名“吕宋绳”。

2. 文献记载

   清代《瀛寰志略》提及吕宋物产时描述：“麻绳坚韧胜于葛藤，商舶购以系锚”，印证其航海用途的权威性。

三、现代应用与标准规范

1. 行业标准

   现行国家标准《GB/T 21328-2007 纤维绳索通用要求》将马尼拉麻绳归类为天然硬质纤维绳，明确其断裂强度与防腐测试指标。

2. 替代材料

   因合成纤维（如尼龙、涤纶）普及，吕宋绳用量减少，但仍用于传统造船修复、遗产保护等需保持历史原貌的领域。

权威参考资料

1. 《现代汉语词典（第7版）》“吕宋绳”词条
2. 中国航海博物馆. 《中国古代航海技术史》, 2018
3. 李约瑟. 《中国科学技术史·航海卷》. 科学出版社
4. 国家标准化管理委员会. GB/T 21328-2007 纤维绳索通用要求
5. 国际麻类组织. Abaca: Production and Processing, 2020

网络扩展解释

吕宋绳是一种传统手工编织绳索，其名称和材质具有地域特色。以下是详细解释：

一、定义与材质

1. 核心材质
   吕宋绳主要采用马尼拉麻（又称吕宋草，学名Abaca）制作。这种植物属于芭蕉科，纤维柔韧且强度高，适合编织耐用绳索。

2. 其他可选材料
   部分传统工艺中也会使用棕榈叶、藤条或竹子等天然植物纤维，但马尼拉麻是主流原料。

二、特性与用途

• 特性：天然环保、耐腐蚀、抗磨损，适合长期户外使用。
• 应用领域：
  • 传统场景：农业捆绑、渔业捕捞、建筑固定（如脚手架）；
  • 现代用途：手工艺品、装饰品等。

三、词源与地域关联

“吕宋”源于菲律宾吕宋岛（Luzon）的古称，该地区盛产马尼拉麻，历史上通过贸易传入中国，故以产地命名。

四、补充说明

“绳”的广义解释为多股纤维拧成的条状物，材质包括棉、麻、草等，吕宋绳属于其中以马尼拉麻为特色的类型。

如需进一步了解马尼拉麻的植物特性或吕宋岛历史背景，可参考相关农业或地理资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝利斯肠软化筹办费促变应素大杨莓电车道电力单位电内渗现象顶骨枕骨多处理设备法庭庭长公共密码股髂的骨质性关节强硬航行浮标湖砂解密金伯克氏现象科学测量部件煤化工摩擦磨蚀前置放大器任意住所三水合氢离子筛骨翼沙裂殖体剂双氯西林通俗剧风格的投递等级