腹腔积水气英文解释翻译、腹腔积水气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydropneumoperitoneum

分词翻译：

腹腔的英语翻译：

【医】 cavum abdominis; celio-; coelio-; enterocelia; enterocoelia
venter imus

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

水气的英语翻译：

hydrosphere

专业解析

腹腔积水气在医学上通常指两种独立病理现象的合并表述，需分开解释以符合专业准确性：

一、腹腔积水（Ascites）

中文定义

指病理状态下腹腔内异常积聚过量液体，常见于肝硬化、恶性肿瘤或心力衰竭等疾病。

英文对应术语

Ascites（/əˈsaɪtiːz/）

病理机制

因门静脉高压、低蛋白血症或炎症导致血管内液体渗入腹腔。积液性质可分为漏出液（transudate）或渗出液（exudate），需通过诊断性穿刺鉴别。

临床意义

提示潜在严重疾病，如肝硬化失代偿期（占80%病例）或腹膜转移癌。

来源：默克手册（腹水病理机制部分）

二、腹腔积气（Pneumoperitoneum）

中文定义

指腹腔内存在游离气体，多由消化道穿孔、腹部手术或腹腔感染引起。

英文对应术语

Pneumoperitoneum（/ˌnjuːmoʊˌpɛrɪtoʊˈniːəm/）

病理机制

气体通过胃肠道破裂口（如胃溃疡穿孔）进入腹腔，或由产气菌感染（如阑尾炎穿孔）产生。

临床意义

影像学可见膈下游离气体，属急腹症表现，需紧急排查穿孔。

来源：Radiopaedia（气腹影像学诊断标准）

三、术语使用注意事项

非标准合并表述：
临床实践中"腹腔积水气"并非规范术语，需明确区分腹水（液体）与气腹（气体）。两者并存时称为"液气腹"（hydropneumoperitoneum），常见于消化道穿孔合并感染。

诊断关联性：
腹水患者突发气腹高度提示肠穿孔，需紧急干预。

权威参考文献

: Merck Manuals. "Ascites: Pathophysiology." https://www.merckmanuals.com/professional/hepatic-and-biliary-disorders/approach-to-the-patient-with-liver-disease/ascites

: Radiopaedia. "Pneumoperitoneum." https://radiopaedia.org/articles/pneumoperitoneum

: UpToDate. "Evaluation of adults with abdominal pain." https://www.uptodate.com/contents/evaluation-of-adults-with-abdominal-pain

网络扩展解释

腹腔积水气是腹腔内同时存在异常积液和积气的病理状态，通常涉及两种不同的病理过程。以下是综合解释：

一、腹腔积液（腹水）

定义与成因
腹腔积液指腹腔内液体异常积聚。正常腹腔含少量液体（<200ml），超过500ml则称为腹水。主要原因包括：
- 肝源性疾病：如肝硬化（占80%以上）导致门脉高压和低蛋白血症。
- 心肾疾病：右心衰竭、肾病综合征引发水钠潴留。
- 感染或炎症：结核性腹膜炎、胰腺炎等引发渗出液。
- 恶性肿瘤：如肝癌、腹膜转移癌。
症状与诊断
典型表现为腹部膨隆、移动性浊音（积液>1000ml时），伴腹胀、呼吸困难等。诊断需结合超声/CT影像和腹水生化分析。

二、腹腔积气（气腹）

定义与成因
腹腔积气指气体异常积聚，常见于：
- 消化道穿孔：胃、肠破裂导致气体进入腹腔（如溃疡穿孔）。
- 医源性因素：腹部手术后残留气体或腹腔镜操作引入气体。
- 感染或坏死：产气菌感染（如气性坏疽）或肠缺血坏死。
症状与诊断
表现为突发剧烈腹痛、腹膜刺激征（压痛、反跳痛），立位X线可见膈下游离气体。

三、腹腔积水气的特殊情形

当积液与积气同时存在时，可能提示以下复杂病变：

内脏穿孔合并感染：如肠穿孔后既有消化液（积液）又有气体进入腹腔。
脓肿形成：腹腔脓肿常含脓液（积液）和细菌产气。
肿瘤坏死：晚期肿瘤组织坏死液化并伴发感染产气。

四、治疗原则

针对病因：如肝硬化需补充白蛋白+利尿，消化道穿孔需急诊手术。
对症处理：积液过多可穿刺引流（但需注意反复性），积气需手术或抗感染治疗。
综合管理：营养支持、控制感染源，恶性肿瘤需结合放化疗。

提示：若出现腹胀、腹痛骤变，建议立即就医完善影像学检查（如CT），避免延误诊治。