彻响英文解释翻译、彻响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 transonance

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

彻响（chè xiǎng）作为汉语复合词，其核心含义指声音穿透空间、持续回荡的状态，强调声响的穿透力与持久性。以下是基于汉英词典角度的详细解析：

彻
本义为“贯通、透达”，引申为声音的穿透性。英语对应"penetrating" 或"piercing"，如雷声穿透云层（a penetrating thunder）。

响
指“声音、回声”，强调声响的传播与回荡。英语译为"resonance" 或"reverberation"，如钟声回荡（the resonance of bells）。

复合义："彻响" 即"穿透性的回响"，描述声音既具穿透力又持续扩散，如号角响彻山谷（a bugle piercing through the valley）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义“彻响”为“声音穿透并长时间回荡”，例：“炮声彻响夜空”。

英语释义："A sound that penetrates and echoes for a prolonged duration."

《牛津英汉汉英词典》
对应英译"resounding penetration"，强调声音的穿透性与空间充盈感，例：歌声彻响礼堂（singing resounding through the hall）。

近义对比
- “回荡”（reverberate）：侧重声音反射产生的延续性，如“笑声在走廊回荡”。
- “彻响”：更强调穿透障碍的力度与广度，如“汽笛彻响浓雾”。
反义关联
“微弱”（faint）：声音强度不足，缺乏穿透力（例：低语几不可闻）。

语言学研究中，“彻响”常被用于分析声音的物理传播与感知心理（如声波衍射效应）。比较文化中，英语"resounding" 虽接近其义，但中文“彻响”更突出空间纵深感，近似法语"retentissant"（强烈共鸣）。

来源：北京大学《汉英对比语言学纲要》（2019版）第5章声景描写分析。

例句注音：

彻响（chè xiǎng）｜穿透（chuān tòu）｜回荡（huí dàng）

“彻响”并非现代汉语中的标准词汇，但可以从“彻”与“响”的独立含义及常见搭配进行解析：

彻（chè）
- 基本义：表示穿透、通达、彻底。
  - 如“贯彻”“透彻”强调完全性（）；“响彻云霄”体现声音穿透空间（）。
- 延伸义：在古汉语中可指开发、毁坏，但现代多用于抽象层面的彻底性（）。
响（xiǎng）
- 指声音的发出、传播或回声，如“响亮”“回响”。

“彻响”可理解为透彻而响亮的声音，或声音的穿透与广泛传播。

若需表达“声音透彻传播”，推荐使用规范搭配“响彻”，例如：