姑妈英文解释翻译、姑妈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aunt; auntie; aunty

他的妻子向他唠叨道： "你去医院看?em>愎寐瑁么┑孟裱恪?
"You can't go visiting your aunt in hospital without a collar and tie, " his wife nagged at him.
我打算去姑妈家住几天。
I'm going to visit my aunt for a few days.
我有两个姑妈；一个住在东京，另一个住在大阪。
I have two aunts; one lives in Tokyo and the other in Osaka.
我有义务去探望年老的姑妈。
I'm duty bound to visit my old aunt.

"姑妈"是汉语亲属称谓系统中具有特定文化内涵的词汇，在汉英词典中通常被译为"paternal aunt"。该词由"姑"和"妈"两个语素构成，其中"姑"指父亲的姐妹，"妈"作为尊称体现血缘关系的亲近性。

从语言学角度分析，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"父亲的已婚姐妹"，强调父系亲属关系的特征。在跨文化交际中，牛津大学出版社的《汉英高阶词典》建议对应译作"father's sister"或"paternal aunt"，以准确传达父系血缘属性。

根据中国社会科学院语言研究所的研究，该称谓在方言中存在地域差异。例如粤语区常用"姑姐"指代未婚姑妈，"姑妈"特指已婚者，这种区分在普通话体系中并不存在。这种语言现象反映了汉语亲属称谓系统对婚姻状态的敏感度。

在语用功能方面，北京大学语言学研究中心指出，"姑妈"一词常承载家族文化记忆，其使用频率在城镇化进程中呈下降趋势，但仍在宗族观念较强的地区保持活跃。相较英语中统称"aunt"的模糊指代，汉语通过"姑妈""姨妈"等精确称谓维持着独特的亲属认知体系。

“姑妈”是汉语中常见的亲属称谓，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

指父亲的姐妹（包括姐姐或妹妹），且通常用于称呼已婚的姑母。例如《红楼梦》中提到的“林姑妈”即指林黛玉父亲的姐妹。

需注意与“姨妈”（母亲的姐妹）区分，提到“妈妈那边的妹妹”属于错误表述，实际“姑妈”仅关联父系亲属。

可通过等权威来源进一步验证以上信息。