徹響英文解釋翻譯、徹響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 transonance

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

徹響（chè xiǎng）作為漢語複合詞，其核心含義指聲音穿透空間、持續回蕩的狀态，強調聲響的穿透力與持久性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：

徹
本義為“貫通、透達”，引申為聲音的穿透性。英語對應"penetrating" 或"piercing"，如雷聲穿透雲層（a penetrating thunder）。

響
指“聲音、回聲”，強調聲響的傳播與回蕩。英語譯為"resonance" 或"reverberation"，如鐘聲回蕩（the resonance of bells）。

複合義："徹響" 即"穿透性的回響"，描述聲音既具穿透力又持續擴散，如號角響徹山谷（a bugle piercing through the valley）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“徹響”為“聲音穿透并長時間回蕩”，例：“炮聲徹響夜空”。

英語釋義："A sound that penetrates and echoes for a prolonged duration."

《牛津英漢漢英詞典》
對應英譯"resounding penetration"，強調聲音的穿透性與空間充盈感，例：歌聲徹響禮堂（singing resounding through the hall）。

近義對比
- “回蕩”（reverberate）：側重聲音反射産生的延續性，如“笑聲在走廊回蕩”。
- “徹響”：更強調穿透障礙的力度與廣度，如“汽笛徹響濃霧”。
反義關聯
“微弱”（faint）：聲音強度不足，缺乏穿透力（例：低語幾不可聞）。

語言學研究中，“徹響”常被用于分析聲音的物理傳播與感知心理（如聲波衍射效應）。比較文化中，英語"resounding" 雖接近其義，但中文“徹響”更突出空間縱深感，近似法語"retentissant"（強烈共鳴）。

來源：北京大學《漢英對比語言學綱要》（2019版）第5章聲景描寫分析。

例句注音：

徹響（chè xiǎng）｜穿透（chuān tòu）｜回蕩（huí dàng）

“徹響”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以從“徹”與“響”的獨立含義及常見搭配進行解析：

徹（chè）
- 基本義：表示穿透、通達、徹底。
  - 如“貫徹”“透徹”強調完全性（）；“響徹雲霄”體現聲音穿透空間（）。
- 延伸義：在古漢語中可指開發、毀壞，但現代多用于抽象層面的徹底性（）。
響（xiǎng）
- 指聲音的發出、傳播或回聲，如“響亮”“回響”。

“徹響”可理解為透徹而響亮的聲音，或聲音的穿透與廣泛傳播。

若需表達“聲音透徹傳播”，推薦使用規範搭配“響徹”，例如：