谛英文解释翻译、谛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attentively; carefully; meaning; significance

例句：

1. 我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
   I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

专业解析

1.汉语本义：仔细审察

英语对应词：examine carefully

释义：指深入观察、详察事物本质。

例句：

"谛视"（dì shì）——仔细察看（examine closely）

来源：

• 《说文解字》："谛，审也。从言，帝声。"
• 《汉语大字典》（四川辞书出版社）

2.佛教术语：真理或教义

英语对应词：truth /sacred truth

释义：佛教中指不可动摇的终极真理，尤指"四圣谛"（Four Noble Truths）。

细分概念：

• 苦谛（Dukkha）：世间皆苦（Truth of Suffering）
• 集谛（Samudaya）：苦之起因（Truth of the Cause of Suffering）
• 灭谛（Nirodha）：苦之止息（Truth of the Cessation of Suffering）
• 道谛（Magga）：灭苦之道（Truth of the Path）

  来源：

• 《佛学大辞典》（丁福保编）
• 牛津大学出版社《佛教词典》：Buddhist Terms

3.引申义：真实无误

英语对应词：true /authentic

释义：强调事物的真实性与确定性。

例句：

"真谛"（zhēn dì）——真实道理（true essence）

来源：

• 《现代汉语词典》（商务印书馆）

4.副词用法：的确、确实

英语对应词：indeed /truly

释义：古汉语中作副词，表肯定。

例句：

"谛听"（dì tīng）——凝神细听（listen attentively）

来源：

• 台湾《教育部异体字字典》：谛字释义

权威参考文献整合

1. 汉语本源：许慎《说文解字》（中华书局校注本）
2. 佛教释义：
   • 《长阿含经》对"四圣谛"的原始论述
   • 斯坦福哲学百科：Four Noble Truths
3. 现代用法：
   • 吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本）
   • 剑桥汉英词典：谛

网络扩展解释

“谛”是一个多义字，其含义可从语言学、哲学及宗教角度综合解析：

一、基本字义

1. 动词义：指仔细审察、详审，如“谛听”“谛视”。该字为形声字，从“言”部，“帝”声，本义为追根究底地审问（《说文解字》记载“谛，审也”）。
2. 名词义：引申为根本道理或真理，如“真谛”“妙谛”。

二、哲学与宗教含义

1. 印度哲学：对应梵语“satya”，指真实不虚的真理，是瑜伽五大戒律之一，强调言行与内心的诚实。
2. 佛教核心概念：
   • 四圣谛：佛陀提出的根本教义，包含苦谛（生命本质是苦）、集谛（苦的根源）、灭谛（苦的止息）、道谛（解脱方法）。
   • 二谛论：分为“真谛”（空性本质）与“俗谛”（现象假有），强调二者对立统一，如《般若经》“色即是空，空即是色”。

三、现代用法 现代汉语中，“谛”多用于“真谛”“谛听”等词汇，前者强调核心真理，后者保留“仔细”的动词义。在宗教语境（尤其佛教）中，仍广泛使用其哲学内涵。

注：以上解析综合了语言学考据、印度哲学及佛教经典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和电抗器常备电池尺侧指背丛磁心倾印催缴股款簿大减价耽搁电传真分绕电动机辐射生物物理学格累氏腺共轴电容器光调变器鼓索神经腺支哈罗普氏饮食即时调度程序集体福利卷格式化炼丹符号脑底神经胶质增生内部控制的行为假设尿羰基平衡法上的债务葡糖淀粉酶七水锰矾任意标准热熔融涂装实行者停运涂沥青的