英语翻译：

disarm; lay down arms; unarm

相关词条：

1.groundarms  2.laydownone'sarms  

例句：

1. 匪徒已接到命令，如果村民们不放下武器就把小孩子们从他们的母亲手中夺走。
   The bandits had orders to tear the children from their mothers' arms if the villagers refused to lay down their arms.
2. 将军命令部队放下武器。
   The general told the troops to lay down their arms.
3. 缴械，解除武装放下武器的行为，尤指减少或取消国家的军事力量和武装
   The act of laying down arms, especially the reduction or abolition of a nation's military forces and armaments.

分词翻译：

放下的英语翻译：

drop; let down; lower; plop; put down; set down; stick down
【机】 let down

武器的英语翻译：

weapon; armament; arms; ordnance; weaponry
【机】 armament; arms

专业解析

从汉英词典角度解析，“放下武器”的核心含义为停止战斗或抵抗，主动解除武装。其权威释义及用法如下：

---

一、汉语释义与英译对照

1. 字面意义

   指作战人员主动丢弃或交出所持兵器，停止对抗行为。

   英译：lay down arms（牛津汉英词典）

   例：投降的士兵被命令立即放下武器。

   Surrendering soldiers were ordered to lay down arms immediately.

2. 引申含义

   象征放弃抵抗、接受和解或结束冲突，常见于政治与外交语境。

   英译：surrender / capitulate（朗文汉英词典）

   例：和平协议要求叛军放下武器。

   The peace agreement required rebels to surrender their weapons.

---

二、权威来源与语境应用

1. 军事术语规范

   根据《日内瓦公约》，"放下武器"是受国际法保护的投降行为标志，交战方需保障主动解除武装者的生命安全（国际红十字会文件）。

2. 文学与历史用例

   在《孙子兵法》中，“不战而屈人之兵”隐含心理层面的"放下武器"，即通过策略使敌人丧失战意（中华书局《孙子兵法译注》）。

---

三、汉英翻译注意事项

中文语境	适用英译	差异说明
战场投降	lay down one's arms	强调具体动作
政治和解	disarm	侧重解除武装的过程
比喻放弃争执	drop one's guard	非字面意义，指卸下防备

---

参考资料：

1. 牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》（在线版）: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 朗文当代高级词典（汉英双解）: https://www.ldoceonline.com
3. 国际红十字会《日内瓦公约》中文文本: https://www.icrc.org/zh/war-and-law/treaties-customary-law/geneva-conventions
4. 中华书局《孙子兵法》电子资源库: https://www.zhbc.com.cn

网络扩展解释

“放下武器”是一个汉语词汇，其含义和用法可结合多个来源进行综合解释：

一、基本含义

指在战争或冲突中停止战斗行为，主动将武器置于低处或放弃使用，通常表示投降、休战或追求和平的意愿。

二、详细解释

1. 动作层面
   字面意义是将手中持有的武器从较高位置降下或放置一旁，如和所述：“从较高位置降到较低位置”（如放下百叶窗），引申为放弃武力对抗。

2. 象征意义
   常用于表达结束冲突、寻求和解的态度。例如《文明小史》中“把心放下”即通过停止对抗缓解紧张局势。

三、使用场景

• 战争与和平：如“号召放下武器”表示呼吁终止战争。
• 日常比喻：可引申为停止争执或竞争，如“偃武休兵”比喻双方达成共识。

四、相关成语

• 偃武休兵（yǎn wǔ xiū bīng）：停止战争，实现和平。
• 弃甲投戈（qì jiǎ tóu gē）：丢弃盔甲武器，表示投降。
• 解甲释兵（jiě jiǎ shì bīng）：卸下装备，结束战斗。

若需更完整的释义或例句，可参考汉典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傍轴区苯胺硫酯传导性的道尔顿分压定律顶部间隙面积对外代表权反向链接费用表副免疫法腐胰碱盖德扩散泵混合物解糖的可补救的克劳修斯－莫索提方程扩散层雷电突波满城风雨明确的意见耐酸的颞骨岩部排液接管贫贱时刻表舒缩交替的特定码跳滑步投资税贷项未处理原砂