具有债务抵押品条款的契约英文解释翻译、具有债务抵押品条款的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pignus

分词翻译：

具有的英语翻译：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

债务抵押品的英语翻译：

【法】 pignus

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律术语对照中，"具有债务抵押品条款的契约"对应的标准译法为"Collateralized Debt Covenant"，指债务人通过提供特定资产作为履约担保的协议。该条款的核心要素包括：

担保物界定
根据《中华人民共和国物权法》第179条，抵押品须为法律允许流通且具有可评估价值的财产，包括不动产、动产或知识产权等。债务人需在契约附件中完整披露抵押物的权属证明及估值报告。
违约处置机制
中国银行业协会发布的《贷款交易合同示范文本》规定，当债务人发生支付违约时，债权人可通过司法拍卖或协议转让方式处置抵押物，所得款项优先清偿债务本息。处置过程需符合《最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定》。
价值维持义务
债务人须确保抵押物价值不低于契约约定阈值，当抵押率（贷款余额/抵押物估值）超过预设比例时，需根据《商业银行押品管理指引》补充保证金或追加担保物。该条款常见于银保监会备案的标准化信贷协议。
优先受偿顺序
按照《企业破产法》第109条，具有有效抵押登记的债权人享有别除权，可在破产清算时优先于税款债权和普通债权受偿。跨境融资契约中通常约定适用《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》的冲突条款。

网络扩展解释

具有债务抵押品条款的契约是指以书面形式约定债务担保关系的法律文件，其核心是通过抵押特定财产来保障债权人权益。以下是详细解释：

一、基本概念

契约（合同）的定义
契约是当事人之间设立、变更或终止权利义务关系的协议，具有法律约束力。在抵押场景中，契约通常表现为抵押合同，由抵押权人（债权人）与抵押人（债务人或第三方）签署。
债务抵押品条款的作用
该条款明确约定抵押财产的范围、担保的债权内容及双方权利义务，确保当债务人违约时，债权人可依法处置抵押物并优先受偿。

二、条款的核心内容（依据《民法典》）

根据权威信息，抵押条款需包含以下要素：

被担保债权的种类和数额
例如：借款本金、利息等具体金额及类型。
债务人履行债务的期限
明确还款或履行义务的时间节点。
抵押财产信息
包括名称、数量、权属（如房产证号）、质量状况等。
担保范围
通常涵盖主债权、利息、违约金及实现债权的费用。

三、法律效力与实务要点

书面形式要求：抵押合同必须采用书面形式，否则无效。
登记生效情形：如涉及不动产抵押（如房产），需办理抵押登记后才生效。
风险与示例：在金融领域，抵押债务契约（CDO）是典型应用，通过资产证券化重组风险与收益，但普通借贷中的抵押条款更侧重基础担保功能。

四、总结

这类契约通过法律条款将抵押品与债务绑定，既保障债权人权益，也规范抵押人责任。实际应用中需严格遵循《民法典》要求，确保条款清晰合法。