趁热打铁英文解释翻译、趁热打铁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike while the iron is hot

例句：

【谚】趁热打铁。
Make hay while the sun shines.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

专业解析

"趁热打铁"是一个常用的汉语成语，其字面意思是"strike the iron while it is hot"，比喻做事要抓住有利时机或条件，立即行动，以取得最佳效果。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应表达

字面与比喻义
指在铁烧红时立即锤打（趁热打铁），引申为利用有利时机迅速行动。英文直译为"strike while the iron is hot"，源自西方谚语，两者在跨文化语境中完全对应。
权威词典定义
- 《现代汉语词典》（第7版）："比喻做事抓紧时机，加速进行。"
- 《牛津英汉汉英词典》："Strike while the iron is hot – to take advantage of an opportunity promptly."

二、用法与语境分析

典型场景
- 商业决策：公司新产品上市后反响热烈，需趁热打铁扩大市场份额。
- 学习时机：考试前应趁热打铁复习重点内容。
- 英文用例："After the successful prototype test, the team decided tostrike while the iron was hot and launch the product early."
语法特征
作谓语或状语，常与"应该""必须""要"等情态动词连用（例：机遇难得，我们必须趁热打铁）。

三、文化内涵与跨文化对比

中西文化共性
该成语与英语谚语"Make hay while the sun shines"（晴天晒草，勿失良机）共享"把握时机"的核心哲学，反映人类对时效性的普遍认知。
差异提示
中文强调"热"（条件成熟）与"打"（主动行动）的因果关系，英文更侧重"铁"（机遇）的瞬时性，翻译时需注意语境适配。

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
Cambridge Dictionary. "Strike while the iron is hot" [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-while-the-iron-is-hot
包惠南. 《中国文化与汉英翻译》. 外文出版社, 2004.

网络扩展解释

“趁热打铁”是一个汉语成语，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

比喻做事要抓住有利时机或条件，及时行动，避免错失良机。其核心思想是强调行动效率与时机把握，类似英语谚语“strike while the iron is hot”。

二、出处与结构

出处：
- 现代文学作品中多次引用，如姚雪垠《李自成》第三十四章：“我们要趁热打铁，一举攻破南阳”；
- 老舍《四世同堂》第十九章也使用了该成语。
结构：
由“趁热”（抓住时机）和“打铁”（行动）两部分组成，四字成语，偏正式结构。

三、用法与例句

语法功能：作谓语、宾语或状语，常用于建议或计划场景。
例句：
1. “既然大家热情高涨，我们就趁热打铁，把任务完成。”
2. 股市波动时，“趁热打铁购入低价股票”是常见策略。

四、近义词与反义词

近义词：一鼓作气、事不宜迟、时不可失；
反义词：拖泥带水、坐失良机。

五、延伸解析

该成语不仅适用于具体行动（如工作、学习），也可用于抽象场景（如情感沟通、决策制定）。例如《秦川儿女》中“趁热打铁讨论斗争计划”，体现了对时机的动态把握。

如需更多例句或文化背景，可参考（搜狗百科）和（造句解析）。