英语翻译：

statistical forms
【法】 list

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

表册在汉英词典中的核心释义为装订成册的表格或统计资料，英文对应翻译为"statistical forms/book" 或"record book"。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 字面构成

   • 表：指表格、表单，用于系统化记录数据（如统计表、登记表）。
   • 册：指装订成册的簿籍，强调资料的集合性与规范性。

     合称表册即系统化装订的表格集合，常见于行政、财务、统计等领域。

2. 英文对应术语

   • Statistical forms/book（统计表册）：突出数据汇总功能，例如人口普查表册。
   • Record book（记录簿）：强调信息存档作用，如财务账册。
   • 其他译法包括 register（登记册）、compilation of forms（表格汇编）。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义表册为"装订成册的表格"，示例包括"统计表册""人员名册"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   英译标注为"a book of tables or forms; record book"，并注明多用于官方统计场景。来源：上海译文出版社。

3. 牛津词典在线版（Oxford Chinese Dictionary）

   归类为行政管理术语，对应词条"bound collection of tabulated data"。来源：Oxford Languages。

三、典型使用场景

• 行政办公：户籍表册、档案表册（如公民信息登记簿）。
• 财务统计：会计表册（账簿）、税务申报表册。
• 学术研究：实验数据表册、调研问卷汇编。

四、相关概念辨析

• 与"报表"的区别：表册侧重装订成册的物理形态，而报表（report forms）可指单张表格或电子格式。
• 与"簿记"的关系：簿记（bookkeeping）是记账方法，表册是其载体之一。

表册是中文特有的复合词，指系统化、册式装订的表格集合，英文需依语境选用 statistical book 或 record book。其权威性体现在行政与统计场景的标准化使用中。

网络扩展解释

“表册”是一个汉语词语，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本含义 指装订成册的表格集合，用于系统化记录或统计数据。例如会计凭证、花名册等常以表册形式整理保存。

二、结构与词源

• “表”：指表格形式的清单或统计资料；
• “册”：原指古代编串的竹简，现泛指装订成册的本子。
  组合后强调以规范格式装订的成册资料。

三、用途与示例 常见于文书管理场景，如：

1. 会计领域定期归档的凭证表册；
2. 司法文书中提到的证据性表册（如中的例句）；
3. 企业或机构使用的统计表册（如花名册、登记册）。

四、近义词 根据，可替换为“统计表格”“簿籍”等，但“表册”更突出装订成册的形式。

表册是整合性、规范化的纸质或电子文档形式，适用于需要长期保存或系统化管理的场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半球形封头财务事务齿轮组粗石脑油低周疲劳防腐蚀燃料腓骨后面肺门剧跳分布式调试分子热力学氟镤酸钾副作用根管干燥器环保人士结肠周炎接触过泸卡罗尼树皮口外锚基平推流反应器牵连运动缺勤率躯体感觉与精神的热运动入手砂心间双曲线扫描产生器维希泉盐