盛装的英文解释翻译、盛装的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

full-dress

分词翻译：

盛装的英语翻译：

attire; prank; topdress

专业解析

"盛装的"作为汉语形容词，其核心释义为"穿着华丽正式的服饰"，在权威汉英词典中通常对应以下三个英文释义：

1. Dressed in one's best attire（《新时代汉英大词典》第二版）
2. In full dress（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
3. Resplendently attired（《新世纪汉英大词典》）

该词具有双重语义特征： 一、物理形态描述：指通过服饰材质（如丝绸、刺绣）、装饰元素（珠宝配饰）和服装制式（礼服/民族盛装）构成的整体视觉效果。例如："婚礼上的新娘盛装的红旗袍缀满金线刺绣"（《现代汉语描写语法》）。

二、文化符号功能：在春节、成人礼等仪式场合，盛装承载着身份标识（《中华礼仪服饰研究》）和社会规范（《文化人类学通论》）的双重作用。跨文化对比显示，英语语境中的"full dress"更强调场合适配性，而汉语"盛装的"隐含喜庆祥瑞的附加义（《跨文化交际学》）。

语用辨析需注意：

• 区别于近义词"华丽的"：必须包含"穿着"动作
• 与名词"盛装"的转换规则：需添加结构助词"的"
• 常见搭配：节日盛装的孩童、盛装出席的宾客

发音标注：shèng zhuāng de（《现代汉语词典》第7版）

网络扩展解释

“盛装”是一个多义词，具体含义需根据语境判断。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 华美的装束（shèng zhuāng）
   指正式或隆重的场合中穿着的华丽服饰，常用于节日、庆典、晚宴等场景。例如：

   • “人们身穿节日的盛装，汇集到天安门广场”
   • 风格涵盖华丽、简洁、保守等类型，多与礼服、正装相关。

2. 规模盛大、外表豪华（shèng zhuāng）
   引申为活动或仪式的隆重形式。例如：

   • “北京奥运会盛装开幕”。

3. 容纳物品（chéng zhuāng）
   作为动词时读作“chéng zhuāng”，意为用容器装载。例如： “这个盒子用来盛装大米”。

二、词义解析

• “盛”的含义：
  • 在“盛装”中，“盛”指华丽、隆重（如“兴盛”“盛大”），强调外表的豪华感。
• 与“盛妆”的区别：
  • “盛妆”更侧重妆容打扮，而“盛装”主要指服饰，现代语境中二者常通用。

三、使用场景

四、注意事项

• 现代多用于形容服饰的华丽，动词用法（chéng zhuāng）较少见，需根据上下文区分。
• 避免与“盛妆”混淆，后者更强调妆容而非服饰。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱德华白铅报值邮件并流干燥器布劳斯科学处理机程控计算机程序员操作板打入垫层阀动防冻消火栓发送邮件合法子女嵴的解经生性盲可退还利息矿物棉两性物邻域平均法上釉工人设备特性表视电感湿水蒸汽手札树莓通局线脱粒