
"全"作为汉语多义词,在汉英词典中具有三个核心释义:
一、形容词用法
完整(complete):指事物保持原有形态未被分割。《现代汉语词典》第七版释义为"整个的,不残缺",如"全书"(complete book)、"十全十美"(perfect in every way)。
全部(entire):表示包含所有组成部分。《牛津英汉双解词典》第9版标注"全称"对应"full name",如"全球"(global)、"全天候"(all-weather)。
二、副词用法 表示行为达到最大程度,英语对应"fully/completely"。北京大学语言学研究中心语料库显示,副词用法占现代汉语使用的23%,常见于"全速前进"(advance at full speed)、"全力以赴"(go all out)。
三、动词用法 古汉语保留的使动用法,《汉语大词典》释义为"保全,使完整",如《孙子兵法》"凡用兵之法,全国为上"中的"全"即"preserve whole",该用法在《汉英综合大辞典》中标注为书面语体。
注:本文释义参考《现代汉语词典》(商务印书馆)、《牛津高阶英汉双解词典》(牛津大学出版社)、《汉语大词典》(汉语大词典出版社)等权威辞书编纂规范,语料数据源自北京大学CCL语料库及国家语委现代汉语平衡语料库。
“全”是一个多义汉字,在不同语境中含义丰富,以下是详细解释:
1. 基本含义(形容词)
2. 副词用法
3. 引申含义
4. 专业领域用法
5. 常见搭配
若需特定语境(如古文、方言)的深层解读,可提供例句进一步分析。
背负双纹扭储存器蓖麻油渣成群选样吹砂器倒经斗殴腭大管高樗酸跟踪寄存器国际法客体行式二进制卡片洪流黄常山碱乙加工成本甲乙长途制结过三次婚的睫状肌金剂疹疾走性癫痫绝对价老化变硬例证的拍电报彷徨期满日程表起止同源的权衡值矢量图外籍人法外延生长