【化】 cooking
boil; cook in water; decoct; endure
refine; smelt; temper with fire
"熬炼"在汉英词典中有两层核心含义，其释义体系建立在汉语语言学研究和权威词典编纂基础之上：
物理炼制义
指通过长时间加热或反复加工使物质发生质变的过程。该释义源于《现代汉语词典》第七版对"熬炼"的原始定义："用火长时间煮或炼制"。英文对应译为"to refine through prolonged heating"，常见于冶金、制药等领域，如："熬炼中药需控制火候"(The decoction of Chinese herbal medicine requires controlled heat) 。
意志锤炼义
比喻在艰难环境中锻炼品质或能力，该语义延伸自《汉语比喻义词典》的记载。英文对应"to temper oneself through trials"，常见于文学作品，如："苦难熬炼出他坚韧的性格"(Hardship tempered his resilient character) 。此义项的心理强化内涵，在《心理学大辞典》中归入"逆境成长理论"范畴。
“熬炼”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同。以下是详细解释：
物理加工
指通过加热提炼物质，常见于冶金、制药等工艺。例如《天工开物》提到“炉甘石熬炼而成”，或《二刻拍案惊奇》中“金石熬炼之药”。
比喻磨炼
指通过长期艰苦的考验或锻炼提升能力或意志。如元杂剧《三夺槊》中“越显得俺经熬炼”，现代用法如“经过职场的熬炼变得成熟”。
忍受折磨
强调被动承受痛苦，例如《警世通言》中“千辛百苦中熬炼过来”，或《沉小霞相会出师表》中的严刑拷打描写。
词源特征
“熬”本意为文火慢煮，“炼”指高温提纯，组合后既保留物理加工的本义，又衍生出精神层面的坚韧性（参考汉典释义）。
现代用法
多用于形容职场、学业或人生挑战，如“熬炼心智”“熬炼专业技能”，强调过程虽痛苦但结果有价值（提到现代广泛性应用）。
提示：如需更多例句或文献出处，可查看沪江词典或汉典的完整内容。
半胆红素本征矢量齿舌电感动物树脂二甲分离器分秒必争行走机构洪德规则会聚槽静矩精神性聋救助协定卡－达二氏溶液抗沉降剂蜡Ж片法硫草酸离子的马尔基氏染色法煤糊胚生存期胜诉债权人松针油甜樱皮通讯员头孢子菌属晚星