【化】 cooking
boil; cook in water; decoct; endure
refine; smelt; temper with fire
"熬煉"在漢英詞典中有兩層核心含義，其釋義體系建立在漢語語言學研究和權威詞典編纂基礎之上：
物理煉制義
指通過長時間加熱或反複加工使物質發生質變的過程。該釋義源于《現代漢語詞典》第七版對"熬煉"的原始定義："用火長時間煮或煉制"。英文對應譯為"to refine through prolonged heating"，常見于冶金、制藥等領域，如："熬煉中藥需控制火候"(The decoction of Chinese herbal medicine requires controlled heat) 。
意志錘煉義
比喻在艱難環境中鍛煉品質或能力，該語義延伸自《漢語比喻義詞典》的記載。英文對應"to temper oneself through trials"，常見于文學作品，如："苦難熬煉出他堅韌的性格"(Hardship tempered his resilient character) 。此義項的心理強化内涵，在《心理學大辭典》中歸入"逆境成長理論"範疇。
“熬煉”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同。以下是詳細解釋：
物理加工
指通過加熱提煉物質，常見于冶金、制藥等工藝。例如《天工開物》提到“爐甘石熬煉而成”，或《二刻拍案驚奇》中“金石熬煉之藥”。
比喻磨煉
指通過長期艱苦的考驗或鍛煉提升能力或意志。如元雜劇《三奪槊》中“越顯得俺經熬煉”，現代用法如“經過職場的熬煉變得成熟”。
忍受折磨
強調被動承受痛苦，例如《警世通言》中“千辛百苦中熬煉過來”，或《沉小霞相會出師表》中的嚴刑拷打描寫。
詞源特征
“熬”本意為文火慢煮，“煉”指高溫提純，組合後既保留物理加工的本義，又衍生出精神層面的堅韌性（參考漢典釋義）。
現代用法
多用于形容職場、學業或人生挑戰，如“熬煉心智”“熬煉專業技能”，強調過程雖痛苦但結果有價值（提到現代廣泛性應用）。
提示：如需更多例句或文獻出處，可查看滬江詞典或漢典的完整内容。
保險索賠丙烯除蟲菊補樹草酸鐵側斜角常數元素程式員定義符號大規模集成電路邏輯功能測試單核細胞生成碘劑腦室照相術嫡親的高酸加權路徑長度基底顱軸接合體己二炔二醇肌神經衰弱克裡索林掠濾波器中心模式重構脲測定法禽瘧飒飒聲聲能吸收率時間片斯托克斯氏搽劑退休計劃吐溫－２０外币折算淨差額