诚挚地英文解释翻译、诚挚地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cordially

分词翻译：

挚的英语翻译：

earnest; sincere

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“诚挚地”是现代汉语中表示真诚态度的副词，其核心语义指向发自内心的诚恳情感表达。从汉英词典视角分析，该词对应英语副词"sincerely"（牛津现代汉英词典，第3版）和"cordially"（朗文当代高级汉英词典，第6版），两者均强调情感的真实性与行为的一致性。

在语义维度上，《现代汉语词典》（第7版）界定“诚挚”为形容词时指“诚恳真挚”，转化为副词形态后延伸出"in a heartfelt manner"（剑桥汉英双解词典在线版）的行为方式含义。其典型用法出现在正式文书结尾（如：诚挚地邀请您出席）或情感类动词前（如：诚挚地道歉），构成"诚挚地+动词短语"的语法结构。

权威词典对比显示，该词与近义词"诚恳地"存在语用差异：柯林斯高阶汉英学习词典指出，"诚挚地"更多用于书面正式场合，而"诚恳地"适用于日常对话场景。在跨文化交际中，麦考瑞汉英大词典特别标注，英语对应词"sincerely"在商务信函中可作为独立副词使用（如：Yours sincerely），但中文"诚挚地"必须依附于主要动词。

网络扩展解释

“诚挚地”是一个副词短语，表示以真诚、恳切的态度进行某种行为或表达。以下是详细解释：

词义分解
- “诚”指真实、不虚伪；
- “挚”原意为亲密、恳切；
- 组合后强调发自内心的真诚态度，常修饰表达情感或态度的动词。
典型用法场景
- 正式场合的书面表达（如邀请函、道歉信、感谢信）
- 强调情感真实性的口头表达
- 需要表现郑重态度的公共发言
语法结构作状语修饰动词，常见搭配：
```
诚挚地 + 动词（邀请/感谢/道歉/祝贺/希望）
```
例句：我们诚挚地邀请您出席开幕式。
近义词辨析
- 与“真诚地”相比更显庄重
- 与“衷心地”相比更侧重态度恳切
- 与“恳切地”相比更具书面语色彩
使用注意
- 避免过度使用导致诚意弱化
- 不宜用于轻松随意的语境
- 需配合具体行动体现真实性

这个词常见于正式文书或郑重声明中，使用时要注意语境适配性，其核心在于通过语言形式传递真实可信的情感态度。