私念英文解释翻译、私念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

selfish motives

illicit; personal; private; secret; selfish

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

"私念"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"私念"（sī niàn）指个人为谋求私利而产生的想法或念头，通常带有贬义，强调其与公共利益或道德准则的背离。其核心含义可概括为：

二、词义分解与英译对照

构词解析
- "私"：指个人、私人或自私（private, selfish），如"私心"（selfishness）。
- "念"：指念头、想法（thought, idea），如"念头"（thought）。
  组合后强调以自我为中心的动机，英文需结合语境选择对应词。
权威英译参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：译为 "selfish ideas; selfish motives" ，突出其自私性。
- 《汉英大词典》（吴光华主编）：提供译法 "ulterior motive; personal consideration" ，侧重隐蔽意图或个人利益导向。
- 牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）：对应 "self-serving thoughts" 或 "personal agenda" ，强调服务于私利的本质。

三、典型用法与例句

语境特征：多用于批评因私利影响公正决策的行为。

例：他秉公办事，毫无私念。
译：He handles affairs impartially, without any ulterior motives.
反义词对比：与"公心"（public spirit）相对，如"摒弃私念"（abandon selfish motives）。

四、相关概念辨析

权威来源索引

“私念”一词的详细解释如下：

私念（拼音：sī niàn）指个人内心的自私想法或为自身利益考虑的念头，常与“公心”相对立。该词主要有两层含义：

“暗自思虑”的用法
多见于古代文献，表示内心隐秘的考量或计划。
例句：
- 清代袁枚《新齐谐》中提到：“王亦昏迷……私念倘遗失女裙衫，则身不能赔。”（描述人物暗自担忧）
- 纪昀《阅微草堂笔记》中：“私念此献王祠前，决无妖魅。”（表达暗自推断的心理活动）
“私心杂念”的用法
强调因个人利益产生的动机，需通过道德约束破除。
例句：
- “毫不利己破私念”（提倡摒弃自私心态）。
- “立公心甘作公仆德乃大，去私念不谋私利品自高”（强调公心与私念的对立）。

若需更多例句或语境分析，可参考权威词典或古典文献。