乖觉英文解释翻译、乖觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alert

分词翻译：

乖的英语翻译：

alert; clever; good; perverse; shrewd

觉的英语翻译：

become aware; feel; sleep; wake
【医】 sense; sensus

专业解析

"乖觉"是一个汉语形容词，其核心含义指机敏聪慧、善于察言观色，能迅速领会意图并做出恰当反应，常带有灵活应变、懂得审时度势的意味。其英文翻译需根据具体语境体现这种敏锐和适应性。

从汉英词典角度解析其详细意思及对应英文表达如下：

核心含义（通常含褒义或中性）：机灵、敏锐、善于察言观色
- 释义：形容人聪明伶俐，反应快，能敏锐地察觉环境变化（尤其是他人的情绪、意图或潜在要求），并据此迅速调整自己的言行，做出恰当、得体的反应。
- 英文对应词：
  - Shrewd: 精明的、敏锐的（强调判断力和洞察力）。例：a shrewd observer (一个乖觉的观察者)。《新时代汉英大词典》（商务印书馆）将其列为重要译法之一。
  - Clever: 聪明的、机灵的（强调思维敏捷和快速理解）。《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）在释义中隐含此意。
  - Astute: 精明的、敏锐的（常指在人际或实际事务中表现出的机敏）。《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）收录此译法。
  - Perceptive: 有洞察力的、敏锐的（强调感知和理解力强）。《牛津英汉汉英词典》提供了此译法。
  - Quick-witted: 机智的、机敏的（强调思维和反应速度快）。
略带贬义的用法：狡猾、取巧
- 释义：在特定语境下，“乖觉”可能隐含过度机灵、善于钻营、看风使舵甚至带点狡猾的意味，指为了自身利益而过于灵活地迎合他人或环境。
- 英文对应词：
  - Cunning: 狡猾的、狡诈的（强调为达目的而使用的诡计）。《汉英综合大辞典》在特定语境下可能采用此译法。
  - Artful: 狡猾的、精明的（常指用技巧或策略达到目的）。部分汉英词典在解释其负面含义时会参考此词。
  - Oily / Smooth: 油滑的、圆滑的（强调过分讨好、不真诚）。用于形容过度“乖觉”以致显得虚伪的行为。

总结与使用场景： “乖觉”的核心在于敏锐的感知力和灵活的适应性。它常用于描述：

善于察言观色、懂得在恰当时候说恰当话做恰当事的人（如得力的助手、懂事的孩子）。
在复杂环境中能迅速把握关键、做出有利判断和行动的人。
（略带贬义）指过于世故圆滑、见风使舵的行为。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“乖觉”的中文释义具有最高权威性。其在线版本可通过商务印书馆官网（需订阅或查询相关服务）或权威词典平台查阅。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社：收录了“乖觉”的多种英文译法，包括“astute, shrewd, clever”。可在各大图书馆或在线词典数据库查阅。
《新时代汉英大词典》商务印书馆：提供了贴合语境的英文翻译参考。可通过商务印书馆国际有限公司官网了解相关信息。
《牛津英汉汉英词典》商务印书馆 & 牛津大学出版社：其汉英部分提供了“perceptive”等译法，体现了英语母语者的理解角度。可通过牛津在线词典或相关APP查阅（通常需订阅）。

选择哪个英文词取决于具体语境和想表达的细微差别（是纯粹的机敏还是略带世故）。

网络扩展解释

“乖觉”是一个形容词，用于形容人聪明机警、反应灵敏，常带有敏锐的观察力。以下是详细解释：

1.基本含义

核心释义：指人机警聪敏，能快速察觉事物变化或本质。例如《红楼梦》中提到“嘴儿倒乖觉”，形容人善于言辞且反应快。
词源：由“乖”（聪明、机灵）和“觉”（觉察、觉悟）组合而成，强调敏锐的感知力。

2.用法与示例

形容人：如“这孩子乖觉得很，一点就通”。
形容动物：常描述动物机警，例如“松鼠听见声音便溜跑”。
近义词：机灵、聪敏、伶俐；反义词：迟钝、愚蠢。

3.引申含义

古义扩展：部分文献中，“乖觉”偶含贬义，指狡诈或行事圆滑（如《二刻拍案惊奇》中描述“衙门老溜乖觉”），但此用法较少见。

4.发音与结构

拼音：guāi jué（“觉”此处读jué，非jiào）。
语法结构：并列式，由“乖”和“觉”两个语素构成。

“乖觉”多用于褒义语境，强调机敏聪慧的特质。如需进一步了解例句或古籍出处，可参考《红楼梦》《初刻拍案惊奇》等文学作品。