轰响英文解释翻译、轰响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rolling

例句：

他打算什么时候关掉收音机不听那该死的操练呀；它已经轰响了几个小时了。
My ears have been pounded on for the past hour; when is he going to switch off that damned drill?

分词翻译：

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

“轰响”是一个汉语拟声词，形容巨大、沉重且带有回响的声音，通常由爆炸、雷鸣、引擎轰鸣或重物撞击等产生。其核心在于声音的强度、低沉感和震动感。

从汉英词典角度解析如下：

核心释义与英语对应词：
- 轰响 (hōng xiǎng)：指发出巨大而低沉、带有回响或震动感的声音。
- 主要英语对应词：
  - Roar: 强调声音的巨大、持续和低沉，如雷鸣、引擎轰鸣、人群吼叫。例：The roar of thunder shook the windows. (雷鸣的轰响震动了窗户。)
  - Rumble: 强调低沉、连续、带有隆隆震动感的声音，如远处雷声、重型车辆驶过、地震。例：A deep rumble came from the volcano before the eruption. (火山喷发前传来低沉的轰响。)
  - Boom: 强调突然、巨大且带有冲击力的爆炸声或撞击声。例：The boom of the explosion echoed across the valley. (爆炸的轰响在山谷中回荡。)
  - Thunder: 特指雷声的轰响，也常比喻其他巨大的声响。例：The thunder of the waterfall could be heard miles away. (瀑布的轰响几英里外都能听到。)
词义分解与语素分析：
- 轰 (hōng)：本义即巨大的声响，常指爆炸声、雷鸣声。作为拟声词，它直接模仿了这类声音的特征。在“轰响”中，“轰”承担了核心的拟声和表意功能。
- 响 (xiǎng)：指声音、发出声音。在“轰响”中，“响”补充说明了“轰”是一种声音现象，并强化了声音的发出和传播感。两个字结合，共同描绘了一种特定的、强烈的声响状态。
用法特征：
- 描述对象：常用于描述自然界现象（雷鸣、火山爆发、瀑布）、机械运作（引擎、马达、重型机械）、爆炸事件（炸弹、爆破）、大型物体撞击或倒塌（建筑、山体）等发出的声音。
- 声音特质：强调声音的音量巨大、音调低沉、持续时间较长（或具有延续感）、带有震动或回响。它区别于尖锐、短促或轻柔的声音。
- 修辞效果：常带有一种震撼、威猛、令人敬畏或不安的修辞色彩。
例句示例 (汉英对照)：
- 远处传来大炮的轰响声。 (In the distance came the roar/boom of cannons.)
- 飞机引擎发出震耳欲聋的轰响。 (The aircraft engine emitted a deafening roar.)
- 山崩时，巨大的轰响持续了好几分钟。 (During the landslide, a tremendous rumble persisted for several minutes.)
- 暴雨将至，天边已响起沉闷的轰响。 (The storm was approaching, and a dull rumble/thunder was already sounding on the horizon.)

“轰响”是一个描述巨大、低沉、带有震动或回响效果的持续性声音的拟声词。其核心英语对应词包括roar,rumble,boom,thunder。理解该词需把握其声音的强度、低沉特质以及常伴随的物理震动感，常用于描述自然现象、机械运作或爆炸撞击等场景。

来源参考：

释义及用法参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及《牛津英汉双解词典》中对相关词汇的解释。

网络扩展解释

“轰响”是一个汉语词语，以下是其详细解释：

基本含义

拼音：hōng xiǎng
释义：指巨大的声响或轰鸣声，常用于描述雷声、炮声、机器运转声等震耳欲聋的声音。英文可译为“rumble”或“roar”。

详细解释

构成与字义
- “轰”表示爆炸或剧烈声响，“响”指声音传播，组合后强调声音的强烈和震撼力。
使用场景
- 自然现象：如雷声、狂风呼啸。
- 工业/机械：如炼钢车间、马达运转。
- 庆典活动：如礼炮、鞭炮声（例：“正月里鞭炮齐鸣轰轰响”）。
- 文学描写：用于增强场景的生动性（例：“飞机轰响着直冲云霄”）。

例句与延伸

例句：
“炼钢车间发出旋风刮过树林似的轰响。”
“炮兵部队的礼炮轰响，宣告仪式开始。”
近义词：轰鸣、震响。

补充说明

部分资料提到“轰响”作为成语使用，但权威来源（如汉典、搜狗百科）未明确标注其为成语，可能更偏向普通词语。