英语翻译：

let in fresh air; let prisoners out for exercise

例句：

1. 一个小男孩在阳台上放风筝。
   A boy is flying a kite in the piazza.
2. 犯人们每天有一小时放风的时间。
   The prisoners are allowed an hour's exercise every day.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"放风"是汉语中具有多重含义的动词短语，其汉英对应释义及使用场景如下：

一、监狱场景释义 指监狱管理人员定时让囚犯到室外活动，英文译为"to let prisoners out for exercise"。例如："监狱每天下午三点给囚犯放风半小时"。《现代汉语词典》第7版第386页将此列为首要义项。

二、通风透气释义 表示打开门窗使空气流通，英文对应"to ventilate; to let in fresh air"。常见于生活场景，如："开窗放风能降低室内二氧化碳浓度"。《汉英大词典》第三版标注该用法源自明清时期民居建筑习惯。

三、秘密行动释义 在特定语境下隐指为犯罪者传递消息或监视动向，英文可译作"to tip off secretly"。此义项收录于《中国公安术语词典》，多用于刑侦领域描述犯罪团伙的通讯行为。

四、军事术语释义 在军事领域特指潜艇浮出水面更新空气，英文表述为"to surface for air replenishment"。该专业用法可见《海军术语规范手册》，强调设备维护与人员休整的双重目的。

网络扩展解释

“放风”是一个多义词，其含义因语境不同而有差异。以下是综合多个来源的解释：

一、基本含义

1. 使空气流通
   指通过开窗、通风等方式让新鲜空气进入封闭空间。例如：“开窗放风”。

2. 监狱用语
   监狱定时允许犯人到指定区域（如院子）活动或上厕所，称为“放风”。

3. 透露或散布消息
   指向外界传递秘密信息，或故意放出风声。例如：“他私下放风说要辞职”。

---

二、扩展含义

4. 团体作案中的“望风”
   指在集体行动中负责观察外部环境，确保安全的行为。

5. 日常口语中的“透气”
   在台湾地区及部分口语中，表示外出散心、放松心情。例如：“在家闷太久，出去放放风”。

---

三、语境差异

• 正式场景（如监狱、消息传递）强调行为规范或信息控制；
• 口语化使用（如透气、望风）更贴近生活场景，需结合上下文判断具体含义。

如需更详细来源，可参考、2、6等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表示图形传号音初馏塔辞退弹簧记波器动脉的额外收益广义方差故意不作答辩花葵环转节律获得保释假结膜炎杆菌结晶形藜芦硷径向推力即时加工基压因数科腊迪氏手术两性胨连续变理门诺仿卵泡素泥炭藓属三氟哌丁苯输卵管动脉顺序计算酸提取淘气鬼同步方案哇哇叫的