称许英文解释翻译、称许的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commendation; praisal

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

许的英语翻译：

allow; perhaps; praise; promise

专业解析

"称许"是一个汉语词汇，其核心含义是用言语表达对人或事物的肯定、赞许和认可。从汉英词典的角度，可以对其释义、用法及英文对应表达进行如下解析：

一、基本释义与英文对应词

中文释义
称许（chēng xǔ）指通过言语明确地表示赞许、嘉许或认可，强调对他人行为、品质或成就的正面评价。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
英文对应词
- Praise：广义的称赞，适用于对成就、美德或表现的认可（例：He praised her courage.）。
- Commend：正式场合的嘉许，含公开表彰之意（例：The officer commended his bravery.）。
- Approve：侧重对行为或观点的认可（例：She approved of their decision.）。
  来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），2010年。

二、用法解析与语境差异

语义侧重点
- "称" 强调"用言语表达"，"许" 含"认可、允许"之意，整体突出主动且明确的正面评价。
- 区别于近义词：
  - "称赞"（compliment）：更重即时性、具体行为的表扬。
  - "赞赏"（admire）：侧重情感上的钦佩。
    来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年。
典型搭配
- 对象：称许某人/某事（例：他的创新精神备受称许）。
- 程度修饰：大为称许、一致称许、高度称许。
- 否定形式：不加称许（未给予认可）。

三、权威例句与中英对照

中文例句

导师对他的研究成果称许有加，认为其具有突破性意义。
来源：《人民日报》2023年教育版报道。
英文翻译

The supervisorhighly commended his research findings, regarding them as groundbreaking.

四、文化与应用场景

传统语境：多用于上级对下级、长辈对晚辈的正式认可（如："师长称许其品行"）。
现代场景：扩展至学术、职场及社会评价（如：环保行动获公众称许）。
来源：费孝通《乡土中国》中关于社会评价机制的论述。

"称许"是汉语中表达正式、明确赞许的核心词汇，其英文需根据语境选用praise（通用）、commend（正式嘉奖）或approve（认可）。该词承载社会评价功能，兼具权威性与情感认同，适用于学术、职场及传统礼仪场景。

网络扩展解释

“称许”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

1.基本含义

指对某人或某事物的表现、成就给予高度评价和肯定，带有赞扬、赞许的意味，常用于上级对下级的认可。

2.详细解释

词源与历史用例：最早见于《晋书·刁协传》，“深为当时所称许”，表示对制度贡献的嘉许；明代郎瑛《七修类稿》中用于评价书法成就，体现其传统用法。
情感色彩：表达积极情感，具有激励作用，如丁玲在作品中用“称许”描述对衣着的否定态度，反衬主观评价的明确性。

3.使用场景

正式语境：如表彰成就、评价作品或行为，常见于书面语或正式场合。
权威认可：多用于上级、长辈或权威人士对下级的肯定，如“领导称许他的工作能力”。

4.例句参考

古代：“拙作过蒙称许，心切不安。”（《儒林外史》第四回）
现代：“他的工作博得广大群众的称许。”（的法语翻译例句）

5.近义词与结构

近义词：称赞、赞许、嘉许、褒扬。
词语结构：动词，左右结构，拼音为“chēng xǔ”。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《晋书》《儒林外史》等古籍，或查阅汉典、查字典等权威释义来源。