高攀英文解释翻译、高攀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make friends with a man of higher position

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

攀的英语翻译：

clamber; climb; shin

专业解析

"高攀"在汉英词典中通常被翻译为"climb up to a higher position"或"make friends or claim ties with someone of higher social status"，其核心含义指通过社会关系或婚姻试图与地位、财富、权力高于自身的人建立联系。该词源自中国传统社会阶层观念，常含谦逊或自嘲意味，例如"不敢高攀"表达对自身地位差距的认知，《现代汉语词典》将其定义为"主动与比自己地位高的人结交或联姻"的社交行为。

在英语语境中，《牛津汉英词典》采用"social climbing"作为近义对应词，强调通过刻意经营社会关系实现阶层跨越的行为特征。该词现代使用场景已扩展至商业合作、职场社交等领域，如"高攀客户"指争取高端客户群体，但需注意其可能隐含的消极语义，即关系建立的非对等性。

语言学研究表明，该词的构词法遵循汉语动补结构规律，"高"作为补语明确行为方向，"攀"作为核心动词保留"抓住东西向上爬"的原始意象。这种构词方式使词义兼具动作具象性和社会隐喻性，符合《汉语动词用法词典》对行为动词的语义解析规则。

网络扩展解释

"高攀"是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义
指与身份、地位或社会阶层高于自己的人建立关系，常用于结交、联姻等场景。该词既可能表示自谦（如客套话中），也可能反映实际社会差距。

二、使用场景

客套用语：在社交中表达谦逊，例如"不敢高攀"，表示对对方的尊重（如李六如《六十年的变迁》中商人对官员家庭的表达）。
实际差距：描述双方客观存在的阶层差异，如平民与权贵家庭的联姻。

三、文化内涵
在传统观念中常与"门当户对"形成对比，现代社会对其评价存在争议。有人认为高攀存在风险，也有观点认为个体可通过自我提升跨越阶层差距。

四、法语对照
法语表达为"nouer des relations amicales avec qn d'un rang social supérieur"（与更高社会阶层的人建立友好关系）。

注：如需查看更多例句或不同语言的详细对照，可参考、4、5、9的原始内容。