未受请托的英文解释翻译、未受请托的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unasked

not

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

engage; invite; please; pray; prithee; request

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

"未受请托的" 在汉英词典中的详细解释

"未受请托的" 是一个中文法律与日常用语中常见的形容词性短语，用于描述行为或事物发生的状态——未经他人主动请求或正式委托。其核心含义强调行为的发起是自发、主动的，而非应他人要求所为。

中文释义与核心概念
该短语由"未"（没有）、"受"（接受）、"请托"（请求、委托）构成，直译为"没有接受请求或委托的"。它描述的是一种未经邀请、未经授权、非基于他人意愿而主动发生的状态或行为。在法律语境下尤其强调缺乏正式的委托关系。
主要英文对应词及词性标注
在汉英词典中，"未受请托的" 最常被翻译为以下英文词汇或短语，并标注为形容词 (adj.)：
- Unsolicited：这是最常用、最直接的对应词。指"未被请求的；主动提供的"。例如：unsolicited advice (未受请托的建议/主动提出的建议)。
- Without mandate：更正式，常用于法律或官方语境，指"未经授权；没有委任"。强调缺乏正式的委托或指令。
典型使用场景与例句
- 法律/专业领域：描述律师、代理人等在未被正式聘请或授权的情况下采取的行动。
  - 例：该律师提供了未受请托的法律意见。 (The lawyer offered unsolicited legal advice. / The lawyer acted without mandate.)
- 日常交流/商业行为：指未经请求主动提供的物品、信息或服务。
  - 例：他收到了大量未受请托的广告邮件。 (He received a lot of unsolicited advertising emails.)

权威来源参考：

释义与英文翻译主要参考《英汉大词典》（第2版） (陆谷孙主编，上海译文出版社) 中关于"请托"及相关短语的条目，以及其对"unsolicited"和"mandate"的释义。
法律语境下的用法及"without mandate"的对应参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） (牛津大学出版社) 中相关法律术语的释义和例句。

“未受请托的”是法律领域中的特定表述，主要指国家工作人员收受他人财物，但对方未提出具体请托事项（即未要求利用职务便利谋取利益）的情形。其法律意义和后果如下：

法律定性
根据《刑法》第385条，受贿罪需满足“为他人谋取利益”要件。若收受财物时未涉及具体请托事项，则缺乏该要件，一般不构成受贿罪。但可能被认定为违纪行为，如违反廉洁纪律。
处理结果
- 不构成犯罪：仅收礼未办事且无请托意图，属于“感情投资”，按违纪处理（如党内警告、行政处分）。
- 可能构成其他犯罪：若收受金额特别巨大且无法说明来源，可能涉嫌“巨额财产来源不明罪”。
- 例外情形：若双方存在长期利益输送默契，即使未明示请托，仍可能被推定为受贿。
相关概念区分
- 离职/退休人员：若利用原职权收礼且无请托，通常不构成受贿，但可能追缴违法所得。
- “事后感谢”：若收礼时无请托，但事后因过往职务行为收受感谢，仍可能被认定为受贿。

建议：具体案件中需结合证据链（如双方关系、财物金额、职务关联性等）综合判断，必要时咨询专业律师。