承认可保权益英文解释翻译、承认可保权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 full interest admitted

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

可保权益的英语翻译：

【经】 insurable interest

专业解析

汉英词典视角下的"承认可保权益"详解

一、中文法律定义

"承认可保权益"指在保险合同中，保险人正式认可投保人或被保险人对保险标的具有法律承认的经济利益关系。根据《中华人民共和国保险法》第十二条规定，该权益需满足以下要件：

合法性：保险标的的所有权、使用权、抵押权等权益来源合法
经济关联性：保险事故发生时将造成投保人的实际经济损失
可量化性：损失金额可通过客观标准衡量

二、英文术语解析

对应英文术语"Admitted Insurable Interest"包含三层法律含义：

Admitted：指保险人通过核保程序对权益合法性的正式确认（区别于"潜在利益"）
Insurable：强调符合《海商法》第216条规定的可承保性要件
Interest：特指具有财产性权益关联的法律关系，如所有权、债权、担保物权等

三、实践意义

在保险理赔中，承认可保权益构成赔付的核心前提。最高人民法院(2019)民终347号判决确立的裁判规则显示：

人身保险需在合同订立时存在可保权益
财产保险则要求在保险事故发生时具有可保权益
未承认的权益将导致保险合同无效

权威参考来源：

全国人大《中华人民共和国保险法》全文：www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201906/t20190629_300621.html

最高人民法院案例库：www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-202120221212.html

Black's Law Dictionary (11th ed.) "Insurable Interest"条款：www.westlaw.com/Browse/Home/SecondarySources/BlacksLawDictionary

中国保险行业协会术语标准：www.iachina.cn/art/2023/3/15/art_121_105998.html

网络扩展解释

“承认可保权益”是保险领域的重要概念，指法律对投保人或被保险人合法经济利益关系的认可。以下是详细解释：

一、核心定义

可保权益（又称保险利益）指投保人或被保险人对保险标的（如财产、人身）具有法律承认的经济利益。这种利益需满足：

合法性：必须是法律认可的利益，非法所得（如赃物）不构成可保权益。
确定性：利益需客观存在且可衡量，包括现有利益（如已拥有的房产）和预期利益（如租金收入）。
经济性：利益需能用货币衡量，否则无法通过保险补偿损失。

二、法律依据与承认条件

人身保险：根据《保险法》，投保人对本人、配偶、子女、父母，以及有抚养/赡养关系的亲属、劳动关系中的员工等具有可保权益。
财产保险：投保人需因保险标的受损而遭受经济损失（如房屋所有者对房屋的权益）。
承认的体现：法律仅认可合法且可量化的利益。例如，为非法占有的车辆投保无效，但为合法购买的汽车投保有效。

三、应用示例

有效情形：车主为自有车辆投保（合法经济利益）、雇主为员工投保工伤保险（劳动关系）。
无效情形：为彩票中奖可能性投保（利益不确定）、为恋爱关系投保（无法用货币衡量）。

四、法律效力

若被保险人在合同生效后丧失可保权益（如转让保险标的），保险合同从权益丧失时自动失效，保险人需退还部分保费。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考《保险法》第三十一条、第四十八条。