伤残抚恤金英文解释翻译、伤残抚恤金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wound and disability pension

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

残的英语翻译：

incomplete; remnant

抚恤金的英语翻译：

pension; smart money
【经】 death benefits; pension; pension for the disabled and for survivors
survivor pension

专业解析

伤残抚恤金（Disability Pension）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

伤残抚恤金指劳动者因工伤或职业病致残后，由国家或用人单位依法定期支付的长期生活保障金，用于补偿其劳动能力丧失导致的收入损失。英文术语为Disability Pension，强调其定期发放（pension）与伤残关联性（disability）的双重属性。

二、法律依据与制度背景

根据中国《工伤保险条例》（国务院令第586号）第三十五条：

职工因工致残被鉴定为一级至四级伤残的，保留劳动关系，退出工作岗位，按月领取伤残津贴（即伤残抚恤金）。
该制度属于社会保障体系的核心组成部分，旨在保障劳动者在丧失劳动能力后的基本生存权与经济安全。

三、关键特征

定期性与长期性
区别于一次性伤残补助金，抚恤金按月/年持续支付，直至受益人亡故或丧失领取资格（如伤残等级变更）。

支付主体法定化
由工伤保险基金或用人单位承担（视参保情况），具有强制法律效力。

计算标准严格
金额基于本人工资基数×法定比例（如一级伤残为工资的90%），并随社会平均工资动态调整。

四、术语辨析（汉英对照）

伤残抚恤金 vs. 残疾赔偿金（Disability Compensation）
前者属社会保障范畴，基于劳动关系；后者属民事侵权赔偿，见于人身伤害诉讼（如《民法典》第1179条）。

抚恤金（Pension） vs. 补助金（Allowance）
"抚恤金"强调长期保障，"补助金"多为一次性（如《条例》中的一次性伤残就业补助金）。

五、制度目的与社会功能

通过法定化支付机制，伤残抚恤金实现以下核心目标：

生存权保障：确保伤残者脱离工作岗位后仍能维持基本生活水平；
社会公平调节：分散用人单位工伤风险，体现社会共济原则；
劳动尊严维护：避免劳动者因工伤陷入贫困，契合国际劳工组织（ILO）《社会保障最低标准公约》（No.102）精神。

权威参考来源

《工伤保险条例》（中国政府网）
国际劳工组织. 社会保障最低标准公约（ILO C102）

网络扩展解释

伤残抚恤金是国家或相关机构依法向因公致残人员或其家属发放的经济补偿与精神抚慰费用，旨在保障其基本生活需求并体现社会关怀。以下是具体解析：

定义与性质

伤残抚恤金属于社会保障制度的一部分，主要针对因公伤残的军人、警察、职工等特定群体。其性质兼具物质补偿与精神抚慰，既弥补伤残导致的经济损失，也体现国家和社会对贡献者的尊重。

发放对象

特定职业群体：包括革命伤残军人、因公致残的警察、民兵、预备役人员等；
因公致残职工：如工伤职工、公务活动中伤残的劳动者。

法律依据

军人保障：《中华人民共和国军人地位和权益保障法》明确国家需保障残疾军人的生活，并建立抚恤优待体系。
工伤保险：《工伤保险条例》规定因工致残职工可领取一次性伤残补助金、伤残津贴等。

发放标准与内容

分级发放：根据伤残等级划分待遇，等级越高补助越高。例如：
- 一次性伤残补助金：以本人月工资为基数计算；
- 伤残津贴：按月发放，不低于当地最低工资标准。
长期保障：对完全丧失劳动能力者，抚恤金可能终身发放。

资金来源

中央财政全额负担：如残疾军人、伤残警察的抚恤金；
多级财政分担：部分群体由中央、省、市县政府共同承担。

与其他抚恤金的区别

伤残抚恤金针对伤残人员本人；
死亡抚恤金则发放给死者家属，需满足直系亲属且生前主要依赖死者扶养等条件。

若需了解具体申领流程或地方标准，可参考《工伤保险条例》或咨询当地社保部门。