在汉英词典框架下，"初审"对应的英文表述为initial review或preliminary examination，指对材料、案件或申请的首次系统性审查。该术语广泛应用于法律、出版及行政管理领域，核心含义包含以下三层：
程序性审查
在司法领域，初审特指法院对案件的首次审理。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第183条，基层人民法院管辖的普通刑事案件需经过初步事实核查与证据筛选。类似程序亦见于美国联邦法院的《联邦民事诉讼规则》Rule 12(b)(6)，要求法院审查起诉书法律依据充分性。
内容筛选机制
出版行业将初审作为稿件收录的前置流程。国家新闻出版署《学术期刊出版规范》规定，编辑需通过初审排除明显不符合学术伦理或格式规范的投稿。国际出版伦理委员会（COPE）将这一阶段定义为"技术审查"，涉及抄袭检测和主题契合度评估。
行政决策基础
行政许可程序中，行政机关通过初审确定申请材料的完整性。参考国务院《行政许可法》第34条，初审结果直接影响是否启动专家评审程序。世界银行投资项目评审手册同样强调，初审需在20个工作日内完成合规性检查。
权威汉英辞书释义显示，《牛津汉英大词典》（第3版）将"初审"英译为"first instance trial"，特指司法系统的初级审判程序；《新世纪汉英大词典》补充其行政管理场景下的译法"preliminary examination"，强调形式审查与非终局性特征。
“初审”是一个多领域术语，其核心含义指初步审查或审理程序，具体含义因应用场景不同而有所差异。以下是主要领域的解释：
法院审判程序
初审指案件的第一次审理，即一审程序。法院受理案件后，对诉讼材料进行审查，决定是否立案并开展后续审理（如开庭调查、辩论等）。初审判决后，当事人可上诉进入二审。
作用：确保案件符合立案条件，为后续审理奠定基础。
刑事案件的初步审讯
指公安机关或检察机关对犯罪嫌疑人进行的首次审讯，用于确认基本事实和证据。
出版三审制中的第一审
在图书、论文出版中，初审由责任编辑完成，主要评估稿件质量（如内容方向、格式规范）、作者资质（如学历、基金项目）等，决定是否退修或进入复审。
示例：期刊初审会筛除研究方向不符或格式错误的投稿。
商标注册流程
商标局对申请材料进行形式审查（如材料完整性）和部分实质审查（如是否符合商标法规定），通过后发布《初审公告》。
初审的核心功能是初步筛选与评估，确保后续流程的可行性和效率。其具体流程和标准因领域而异，但均强调基础性审查。若需进一步了解特定场景的初审规则，可参考相关法律条文或机构指南。
艾纳逊氏├氰宁矾染色法擦光加工侧闭褶发明与发现权反叛者腹股沟皮下环脚功率去额管理费总价锅炉试验泵固相曲线褐鳞硷精母细胞发生矿山酪脂链烷酸酯煤气聚集总管强健的青蓝人力少节指剩余收益法神经命名法食欲减退顺时针地蜀羊泉红素跳背游戏调用入口铁氧体同母所生子女委托占有