承認可保權益英文解釋翻譯、承認可保權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 full interest admitted

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

可保權益的英語翻譯：

【經】 insurable interest

專業解析

漢英詞典視角下的"承認可保權益"詳解

一、中文法律定義

"承認可保權益"指在保險合同中，保險人正式認可投保人或被保險人對保險标的具有法律承認的經濟利益關系。根據《中華人民共和國保險法》第十二條規定，該權益需滿足以下要件：

合法性：保險标的的所有權、使用權、抵押權等權益來源合法
經濟關聯性：保險事故發生時将造成投保人的實際經濟損失
可量化性：損失金額可通過客觀标準衡量

二、英文術語解析

對應英文術語"Admitted Insurable Interest"包含三層法律含義：

Admitted：指保險人通過核保程式對權益合法性的正式确認（區别于"潛在利益"）
Insurable：強調符合《海商法》第216條規定的可承保性要件
Interest：特指具有財産性權益關聯的法律關系，如所有權、債權、擔保物權等

三、實踐意義

在保險理賠中，承認可保權益構成賠付的核心前提。最高人民法院(2019)民終347號判決确立的裁判規則顯示：

人身保險需在合同訂立時存在可保權益
財産保險則要求在保險事故發生時具有可保權益
未承認的權益将導緻保險合同無效

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國保險法》全文：www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201906/t20190629_300621.html

最高人民法院案例庫：www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-202120221212.html

Black's Law Dictionary (11th ed.) "Insurable Interest"條款：www.westlaw.com/Browse/Home/SecondarySources/BlacksLawDictionary

中國保險行業協會術語标準：www.iachina.cn/art/2023/3/15/art_121_105998.html

網絡擴展解釋

“承認可保權益”是保險領域的重要概念，指法律對投保人或被保險人合法經濟利益關系的認可。以下是詳細解釋：

一、核心定義

可保權益（又稱保險利益）指投保人或被保險人對保險标的（如財産、人身）具有法律承認的經濟利益。這種利益需滿足：

合法性：必須是法律認可的利益，非法所得（如贓物）不構成可保權益。
确定性：利益需客觀存在且可衡量，包括現有利益（如已擁有的房産）和預期利益（如租金收入）。
經濟性：利益需能用貨币衡量，否則無法通過保險補償損失。

二、法律依據與承認條件

人身保險：根據《保險法》，投保人對本人、配偶、子女、父母，以及有撫養/贍養關系的親屬、勞動關系中的員工等具有可保權益。
財産保險：投保人需因保險标的受損而遭受經濟損失（如房屋所有者對房屋的權益）。
承認的體現：法律僅認可合法且可量化的利益。例如，為非法占有的車輛投保無效，但為合法購買的汽車投保有效。

三、應用示例

有效情形：車主為自有車輛投保（合法經濟利益）、雇主為員工投保工傷保險（勞動關系）。
無效情形：為彩票中獎可能性投保（利益不确定）、為戀愛關系投保（無法用貨币衡量）。

四、法律效力

若被保險人在合同生效後喪失可保權益（如轉讓保險标的），保險合同從權益喪失時自動失效，保險人需退還部分保費。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考《保險法》第三十一條、第四十八條。