惨白地英文解释翻译、惨白地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ghastly

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"惨白地"是一个汉语副词短语，其核心含义是描述某种状态呈现出苍白、无血色的样子，通常带有令人不安或凄凉的意味。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、 词义解析

1. 惨白 (cǎnbái):
   • 基本义: 形容颜色或面容极度苍白，缺乏血色，常因疾病、恐惧、震惊、悲伤或光线不足所致。
   • 引申义: 引申为景象、光线等显得暗淡、凄凉、没有生气或令人感到阴森。
2. 地 (de):
   • 结构助词，用在形容词或副词后，修饰动词或形容词，表示状态、方式或程度。在这里，它使“惨白”这个形容词转化为副词，修饰后面的动作或状态。

二、 组合含义 “惨白地”

• 字面/核心含义： 以苍白、无血色、暗淡凄凉的方式（进行某种动作或呈现某种状态）。
• 常见语境与翻译：
  • 修饰动作 (Verb): 描述动作发生时的伴随状态是苍白的、凄凉的。
    • 例：他的脸惨白地抽搐着。 -> His face twitchedghastly pale.
    • 例：月光惨白地照在废墟上。 -> The moonlight shonewith a deathly pallor on the ruins. / The moonlight shonepallidly on the ruins.
  • 修饰状态 (Adjective): 强调状态呈现出的苍白特质（较少见，不如修饰动作常见）。
    • 例：墙壁惨白地反射着灯光。 -> The walls reflected the lightin a sickly white hue.

三、 英文对应翻译 “惨白地”在英文中没有完全对应的单一单词，翻译时需要根据具体语境灵活处理，常用表达方式包括：

• Ghastly pale(ly): 强调因恐惧、震惊或疾病导致的骇人苍白。
• Deathly pale(ly) / with a deathly pallor: 强调像死亡一般的苍白，毫无生气。
• Pallidly / with pallor: 较为书面化，指不健康的、病态的苍白。
• Wanly / in a wan manner: 指暗淡无力的、病弱的苍白。
• Ashenly / with an ashen hue: 指像灰烬一样的灰白。
• Luridly (在特定光线语境下): 指光线怪异、刺眼且令人不安的惨白（常与不祥之感联系）。
• In a sickly white way/manner: 指病态的、令人不适的白色。

四、 权威参考来源

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“惨白”有明确解释（形容景色凄凉或面容苍白没有血色），并确立了“地”作为副词性后缀的语法功能。其释义是理解“惨白地”构成的基础。 (来源：商务印书馆出版)
• 《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)： 该词典提供了“惨白”对应的多种英文释义（如ghastly pale, deathly pale, pallid），并展示了大量包含副词性表达的例句，为理解“惨白地”在具体语境中的英文翻译提供了权威参考和范例。 (来源：牛津大学出版社出版)
• 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编： 这部大型综合性词典收录了丰富的词条和短语，包括“惨白地”的副词用法，并提供多种情境下的英文对应表达，是进行深入汉英翻译研究的重要工具书。 (来源：上海译文出版社出版)

网络扩展解释

“惨白”是一个形容词，读音为cǎn bái，其含义和用法如下：

一、基本含义

1. 形容面容苍白
   多指因疾病、恐惧、虚弱等导致的面部失去血色。例如：

   • “他生病了，浑身乏力，脸色惨白。”
   • “她听到消息时，吓得面色惨白。”

2. 形容景色凄凉暗淡
   用于描绘月光、雪景等缺乏生机的自然景象。例如：

   • “惨白的月光映照着荒原，显得格外冷清。”
   • “雪下得铺天盖地，掩去所有生机，只剩一片惨白。”

二、近义词与反义词

• 近义词：苍白、煞白（多用于面色）
• 反义词：红润（形容健康的面色）

三、用法举例

1. 文学描写

   • “他的脸色死一般惨白，仿佛被恐惧笼罩。”
   • “窗边惨白的月光，凋零了白色忧伤。”

2. 口语表达

   • “你受了惊吓，脸色惨白，快去休息吧！”

四、补充说明

• 词源：最早见于《元朝秘史》，形容“惨白色的鹿”。
• 情感色彩：带有消极、压抑的意味，常用于渲染紧张或悲伤的氛围。

如需更多例句或详细解析，可参考权威词典或相关文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

沉浮磁力偶淀粉形成体二叔戊酰甲烷法国非共享的分类机铬砷铅矿公司及行政成本管壁冷却黑恩斯氏试剂核位势后倾角既不结算单据锯齿拉刀矩形的孔间距苦基雷神马丁氏直肠窥器年幼迁延放射氢离子指数计数字复用设备碳黑添加产物外筛软骨