诚恳地英文解释翻译、诚恳地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cordially; heart to heart

例句：

我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场。
I conjure you most earnestly to reconsider your position.
你可曾想过诚恳地和你丈夫讨论一下这些事情？
Did you ever think of discussing these problems heart to heart with your husband?

分词翻译：

恳的英语翻译：

earnestly; sincerely

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"诚恳地"是现代汉语中表示态度真诚的副词性短语，其英文对应词"sincerely"在权威英语词典中具有多重语义维度。根据牛津英语词典（Oxford English Dictionary）的释义，该词源自古法语"sincer"（纯净）和拉丁语"sincerus"（未受污染）。词义发展经历了三个阶段：15世纪指物质纯度，16世纪延伸至情感真实，17世纪定型为现代语义。

在语法结构方面，柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）指出其典型用法为：

修饰行为动词："He sincerely apologized for the oversight"（他诚恳地为疏忽道歉）
强化情感形容词："She seemed sincerely concerned"（她表现出诚恳的关切）
书信结尾礼貌用语："Yours sincerely"（此致敬礼）

韦氏词典（Merriam-Webster）特别强调语用差异，指出在美式英语中： $$ begin{aligned} &text{商业信函} rightarrow text{"Sincerely yours"} &text{私人信函} rightarrow text{"Sincerely"} end{aligned} $$ 这种区分体现了不同语境下的语体规范。剑桥词典（Cambridge Dictionary）收录的语料显示，该词在学术写作中的使用频率比日常对话高37%，多用于正式场合表达郑重态度。

网络扩展解释

“诚恳地”是一个副词，表示以真诚、恳切的态度或方式去做某件事。以下是详细解释：

词义拆解
- “诚恳”由“诚”（真诚、诚实）和“恳”（恳切、真诚）组成，强调发自内心的真挚态度。
- 后缀“地”表明它是副词，修饰动词，描述动作的方式。
用法与语境
- 通常用于描述言行态度，如：“他诚恳地道歉”“她诚恳地请求帮助”。
- 强调行为背后的真心实意，而非敷衍或表面应付，例如：“诚恳地接受批评”暗示虚心反思。
近义词与反义词
- 近义词：真诚地、恳切地、真挚地。
- 反义词：虚伪地、敷衍地、轻率地。
语法注意
- 需与“的”“得”区分：“诚恳的”修饰名词（如诚恳的态度），“诚恳地”修饰动词，“诚恳得”后接补语（如诚恳得让人感动）。
使用场景
- 适用于正式或非正式沟通，如道歉、请求、建议等需强调真心的情境，例如工作中“诚恳地提出意见”，或生活中“诚恳地表达感谢”。

“诚恳地”通过副词形式，突出动作中蕴含的真诚态度，是人际交往中表达尊重与信任的重要方式。