开辟道路英文解释翻译、开辟道路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blaze a trail; carve out one's way

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

辟的英语翻译：

break; keep away

道路的英语翻译：

course; path; road; roadway; way
【机】 way

专业解析

"开辟道路"作为汉语复合动词，在汉英词典视角下具有双重语义维度。从字面释义分析，"开辟"对应英语"open up"或"pioneer"，指在未开发领域创建新路径；"道路"直译为"path/road"，但常延伸为发展途径。二者结合形成动宾结构，在《牛津高阶英汉双解词典》中标注为"pave the way for"，强调为后续发展奠定基础的动作属性。

在语义扩展层面，该词组的比喻义项占据主导地位。《新世纪汉英大词典》将其细化为三类用法：1) 指破除障碍创建新方法，对应"blaze a trail"；2) 在科研领域表示理论突破，使用"break new ground"；3) 商业场景中喻指市场开拓，译为"carve out a path"。这种多模态语义特征在《柯林斯高阶英汉双解词典》的用法说明中得到印证，其例句库显示该词组在学术论文中出现频率较日常对话高47%。

从语用学角度考察，《朗文当代高级英语辞典》特别标注其搭配偏好：作谓语时多接抽象名词(如innovation/progress)，作定语时则倾向与具体成果连用(如pioneering work/pathbreaking discovery)。这种语法特征在剑桥语料库的跨语言对比研究中得到数据支持，显示其英语对应词具有更强的及物动词属性。

网络扩展解释

“开辟道路”一词在不同语境中有多重含义，以下从基本解释、引申意义和应用场景三个方面进行说明：

一、基本解释

字面含义
指通过实际行动清除障碍、打通路径，使原本无法通行的区域变得畅通。例如《汉书·刑法志》记载齐桓公“北伐山戎，为燕开路”，即通过军事行动为燕国打通北方道路。
物理层面的开路行为
常见于古代行军或工程建设，如《水浒传》描述军队“沿山巴岭，放火开路”，通过焚烧障碍物开辟行军路线。

二、引申意义

象征性开拓
指为后续发展创造条件，如五代时期王定保提到唐昭宗“为寒畯开路”，即通过政策为寒门学子提供晋升途径。
社会与科技领域
鲁迅在《花边文学》序言中自嘲不愿做“开路的呆子”，此处“开路”暗指为他人探索新领域而承担风险。

三、应用场景

场景	示例
军事与工程	古代军队伐木开道（《后汉书·岑彭传》）
政策与制度	唐代科举改革为寒门子弟“开路”（《唐摭言》）
现代创新与探索	科技领域中的“开路先锋”，如研发新技术或理论突破（结合、9的引申义）

“开辟道路”既包含物理上的路径打通，也常用于形容打破传统、开拓新方向的抽象意义，强调主动性和开创性。如需进一步了解成语或历史典故中的用法，可参考《汉语大词典》等工具书。