英语翻译：

spell able

分词翻译：

干练的英语翻译：

capable and experienced

专业解析

"干练"是一个形容词，用于形容人精明能干、办事利落、经验丰富且效率高。在汉英词典中，其核心释义和用法可概括如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 精明干练，富有经验与能力

   指人处事机敏、经验丰富，能高效解决问题。

   英文对应词：

   • competent（能力强的）
   • efficient（高效的）
   • capable（有能力的）

     例：他是一位干练的经理，总能迅速处理突发问题。

     He is a competent manager who handles emergencies swiftly.

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 简洁利落，不拖泥带水

   强调行动或作风简洁高效，无冗余。

   英文对应词：

   • succinct（简练的）
   • decisive（果断的）

     例：她的报告风格干练，深受领导赏识。

     Her succinct reporting style is highly valued by superiors.

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

---

二、使用场景与搭配

• 职场描述：多用于评价专业人士的能力（如"干练的律师/主管"）。
• 行为特质：常与"作风""手段""处事"等词搭配（如"作风干练"）。
• 形象刻画：形容人外表利落（如"穿着干练"）。

  例：这位干练的谈判代表迅速达成了协议。

  The efficient negotiator secured the agreement promptly.

  来源：中国术语数据库（CNTerm）

---

三、翻译注意事项

需根据语境选择英文词：

• 强调能力 → competent, capable
• 强调效率 → efficient, adept
• 强调经验 → seasoned, experienced

  例：干练的团队领导者 → a seasoned team leader

  来源：北京大学现代汉语语料库（CCL）

---

四、权威性补充说明

"干练"隐含长期实践积累的成熟能力，区别于单纯"聪明"或"熟练"。其英文翻译需结合具体行为特征，避免直译。例如：

"她处事干练" 更宜译为 "She handles matters with efficiency and expertise"，而非字面直译。

来源：国家语言文字工作委员会《现代汉语规范词典》

---

参考来源链接：

1. 《现代汉语词典》
2. 《牛津高阶英汉双解词典》
3. 中国术语数据库（CNTerm）
4. 北京大学现代汉语语料库（CCL）
5. 《现代汉语规范词典》

网络扩展解释

“干练”是一个形容词，读音为gàn liàn，主要用于形容人具备精明、有才干且经验丰富的特质，强调处理事务时的高效与果断。以下是详细解析：

---

一、基本含义

• 核心定义：指人既有才能又有经验，办事利落、不拖泥带水。
• 词语结构：由“干”（才能）和“练”（经验）组成，属并列式构词。

---

二、详细说明

1. 能力表现
   强调高效解决问题的能力，如《南史》中描述“刀笔干练者多被意遇”，即擅长文书且能力突出者受重用。
2. 性格特质
   常与“精明”“果断”关联，如鲁迅在《纪念刘和珍君》中赞扬女性“干练坚决，百折不回”。
3. 应用场景
   多用于职场或正式场合，如“他说话做事十分干练”“精明干练的人才”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：老练、精干、熟练、精明、能干。
• 反义词：拖沓、生疏、埋汰。

---

四、例句参考

1. 刘大叔是个做事干练的人，总能迅速完成复杂任务。
2. “头发剪短些，显得精神饱满、朴实干练”。

---

五、历史渊源

最早见于汉代蔡邕的碑文“干练机事，绸缪枢极”，形容人处理机要事务的娴熟能力。

通过以上分析，可全面理解“干练”一词的丰富内涵及使用语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成批地出生前的骶后位多栏式记录簿封闭压力转换器干扰光谱仪构造性定义衡量标准华环形绷带货币格式假膜性鼻炎碱纤维素交通拥挤绝版绝对速度绝对音量克里斯琴氏综合征空纤维反应器苦苦地劳资协会连襟轮船炉前试验毛窝瘘尼奥配林铅片缝术瘦人四溴酚肽微生物学