奥恩布鲁格氏征英文解释翻译、奥恩布鲁格氏征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Auenbrugger's sign

分词翻译：

奥的英语翻译：

abstruse; profound

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

鲁的英语翻译：

rash; rude; stupid

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

氏的英语翻译：

family name; surname

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

奥恩布鲁格氏征（Auenbrugger's sign），也称为叩诊征（Percussion sign），是医学诊断学中一项具有历史里程碑意义的物理检查方法。它特指通过叩击患者胸壁产生的声音变化来判断胸腔内是否存在积液（如胸水）或实变（如肺炎）的体征。该术语源于其发明者——奥地利医生利奥波德·奥恩布鲁格（Leopold Auenbrugger）。

详细解释：

核心含义
奥恩布鲁格氏征的核心在于应用叩诊技术。医生用手指叩击患者体表（最初是胸壁），通过倾听产生的叩击音（如清音、浊音、实音）和感知震动感的变化，来推断下方组织或腔隙的物理状态（如含气量、密度、有无液体）。在胸腔检查中，正常肺组织叩诊呈清音，而胸腔积液或肺实变区域则叩诊呈浊音或实音，这种异常叩诊音即被称为奥恩布鲁格氏征阳性。
历史背景与方法起源
18世纪中叶，利奥波德·奥恩brugger（1722-1809）在维也纳行医时，观察到酒馆老板通过敲击酒桶判断桶内剩余酒量的方法。受此启发，他将此原理应用于人体，系统地研究了叩击健康与患病者胸廓时声音的差异。经过七年研究，他于1761年出版了《新发明》（Inventum Novum），首次详细描述了叩诊技术及其在诊断胸腔积液、心包积液、肺实变等疾病中的应用。这项技术最初是通过直接用手指叩击裸露的胸壁进行的。
临床意义
奥恩布鲁格氏征的发现和应用，标志着物理诊断学的重大进步。在X光等现代影像技术出现之前，叩诊是诊断胸腔和腹腔疾病（如胸膜炎、肺炎、腹水）的关键无创手段。它使得医生能够更早、更准确地发现体内积液或器官肿大，极大地提高了诊断能力。即使在现代医学中，叩诊仍是体格检查的基本功之一，尤其在资源有限的环境或初步筛查中仍有重要价值。
术语构成与翻译
- 奥恩布鲁格氏 (Auenbrugger's)：指明该体征的发明者利奥波德·奥恩布鲁格。医学中常以发现者姓氏命名体征或疾病，后缀“氏”表示所属关系。
- 征 (Sign)：指医生在检查患者时发现的客观异常表现。区别于“症状”（Symptom，患者主观感受）。
- 英译对应：最直接的英译是Auenbrugger's sign。因其本质是叩诊的应用，故也常称为Percussion sign。其核心技术称为Percussion（叩诊）。

权威性参考来源：

原始文献与医学史：奥恩布鲁格的奠基性著作《Inventum Novum》是理解该体征起源的金标准。权威医学史著作，如Fielding H. Garrison的《医学史导论》(An Introduction to the History of Medicine)，会详细记载这一发现及其意义。
经典诊断学教材：如《MacLeod's Clinical Examination》或《Bates' Guide to Physical Examination and History Taking》等国际公认的权威诊断学教材，都会在呼吸系统检查章节详细讲解叩诊的原理、方法和临床意义，并提及奥恩布鲁格的历史贡献。
专业医学词典与百科全书：如《道兰氏英汉医学辞海》、《默克诊疗手册》或在线资源如UpToDate，在解释“叩诊”、“奥恩布鲁格”或相关疾病（如胸腔积液）时，会定义该体征并简述其背景。
同行评审期刊与综述：医学史期刊或关于体格检查技术发展的综述文章常会评价奥恩布鲁格氏征的历史地位和现代价值。例如，发表在《The Lancet》、《JAMA》或《New England Journal of Medicine》上的相关历史透视类文章。

奥恩布鲁格氏征是叩诊技术在医学诊断中应用的代称，特指通过叩击胸壁（后扩展至其他部位）产生的声音变化来诊断胸腔积液等病变的物理体征。它由奥地利医生利奥波德·奥恩布鲁格于18世纪发明，是医学史上物理诊断学的重大突破，其原理至今仍是临床体格检查的基础。

网络扩展解释

奥恩布鲁格氏征（Auenbrugger's sign）是心包积液的重要临床征象之一，主要用于辅助诊断心包内存在大量积液的情况。

定义与表现

该体征通过以下多维度检查综合判断：

视诊：患者上腹部剑突下区域出现局限性膨隆；
触诊：心尖搏动显著减弱或完全消失；
叩诊：心浊音界向剑突下方异常扩大；
听诊：心音强度减弱且呈现遥远感。

临床意义

主要提示心包积液量较大，可能压迫心脏影响功能。临床上需结合以下检查进一步确诊：

影像学检查：如X线显示心影增大呈“烧瓶状”
超声心动图：直接观察积液量及心脏受压情况

历史背景

该体征以18世纪奥地利医生Leopold Auenbrugger命名，他因发明叩诊法而闻名。值得注意的是，部分文献中该体征可能与其发明的叩诊技术相关，但在此特定场景下特指心包积液的临床表现。

建议出现上述体征时及时进行超声检查，以明确积液量及心脏功能状态。