商船上货物管理人英文解释翻译、商船上货物管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supercargo

分词翻译：

商船的英语翻译：

merchantman; trader
【经】 mercantile marine; merchant marine; merchant service; merchant ship
merchant vessel; trader

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

管理人的英语翻译：

【经】 conductor; custodian; overseer

专业解析

在汉英词典及海事专业领域，"商船上货物管理人"通常指负责船舶货物操作与监管的专业人员，其核心职责与英文对应如下：

一、核心术语定义

商船上货物管理人

英文对应：Cargo Superintendent 或Ship's Cargo Officer

职责范围：全面监督商船货物的配载（Stowage）、装卸（Loading/Unloading）、途中保管及文件管理，确保符合国际海运安全规范（如SOLAS公约）。

二、具体职责解析

配载计划与监督
根据货物特性（如危险品、冷藏货）设计配载图（Stowage Plan），平衡船舶稳性并防止货损。需掌握《国际危规》（IMDG Code）等法规。

装卸作业管理
协调港口装卸设备操作，监控装卸速度与货物堆码，签署装卸确认文件（如Mate's Receipt）。

运输途中保管
定期检查货舱温湿度、通风状况（如谷物运输需防自热），处理货损应急事件。

三、资质与权威依据

法定资质：通常需持有海事主管机关签发的《适任证书》，并熟悉《海牙规则》关于承运人责任条款。
行业标准：参照国际航运协会（ICS）《船舶货物操作指南》定义的操作流程。

注：因专业术语的权威解释多来源于行业规范文件，建议通过国际海事组织（IMO）官网或船级社（如DNV-GL、CCS）出版物获取完整定义。

网络扩展解释

商船上货物管理人的英文翻译为"supercargo"，其具体含义和职责如下：

1.定义与职责

核心职能：指在商船上专门负责货物装卸、运输、销售及采购的专职人员。主要职责包括：
- 监督货物装载、积载和卸载，确保符合安全规范；
- 管理货物运输过程中的文件记录（如提单、货物清单）；
- 协调货物销售与采购事务（部分情况下需参与贸易谈判）。

2.与其他职位的区别

与大副的关系：根据商船分工，大副（Chief Officer）通常负责甲板部日常管理及货物运输，而“supercargo”更侧重于货物的直接管理与商业操作，两者可能存在职责交叉，但后者更专业化。
法律术语属性：该词在汉英词典中被标注为法律术语（【法】supercargo），可能用于特定合同或国际海事法规场景。

3.历史与现代应用

传统角色：早期商船中，“supercargo”是独立于船员编制的押运员，代表货主监督货物安全。
现代演变：随着航运业专业化，部分职责可能由大副或物流公司代理承担，但“supercargo”仍用于描述特定场景下的货物管理岗位。

4.补充信息

发音与词源：英音 ['su:pəˌkɑ:gəʊ]，美音 ['su:pəˌkɑ:goʊ]，源自西班牙语“sobrecargo”（意为“额外责任”）。
复数形式：supercargoes。

若需进一步了解商船船员分工，可参考（中国海员）的完整船员职责说明。