上涨英文解释翻译、上涨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advance; be on the advance; go up; jump; rise; set in; up
【经】 gain; rise; rising

例句：

房价稳定了几个月，现在又上涨了。
House prices, which have been static for several months, are now rising again.
他们应该设法阻止价钱上涨。
They should try to keep prices from rising.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。
They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
在过去十年里，物价一直在上涨。
Prices have risen steadily during the past decade.
物价正持续上涨。
Prices are rising steadily.
物价上涨引起了叛乱。
The rise in prices was a signal for rebellion.
对书籍课税造成书价急剧上涨。
The imposition of the tax on books caused a sharp rise in price.
有迹象表明物价将上涨。
There are some indications that the prices will rise.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

涨的英语翻译：

go up; rise; swell after absorbing water

专业解析

从汉英词典角度解析，“上涨”一词的核心含义是（价格、水位、数量等）从低处向高处上升；提高。其对应的英文翻译主要为rise 或increase。

以下是详细的解释：

核心释义与词性：
- 动词 (Verb): 指事物（尤其是价格、价值、水位、成本、指数等可量化的指标）由低水平向高水平运动或变化的过程。
- 英文对应词：最常用的是rise (如：Prices rise. 价格上涨) 和increase (如：The cost increased. 成本上涨)。根据具体语境，也可用go up,climb,surge (指急剧上涨),appreciate (尤指货币、资产价值上涨) 等。
详细含义与用法：
- 指向性：强调变化的趋势是向上的。
- 适用对象：主要用于描述可衡量、可比较的数值或水平的变化。常见搭配包括：
  - 价格类：物价上涨、房价上涨、股价上涨、油价上涨、价格上涨 (Price rise / increase)。
  - 水位/水量类：河水上涨、潮水上涨 (Water level rises)。
  - 成本费用类：成本上涨、费用上涨、生活成本上涨 (Cost rises / increases)。
  - 指数数据类：气温上涨、通胀率上涨、需求上涨、销量上涨 (Temperature rises, Inflation rate increases, Demand rises, Sales increase)。
- 程度与速度： “上涨”本身不特指程度或速度，但可通过修饰语体现，如“小幅上涨”(small rise/increase)、“大幅上涨”(sharp rise/large increase)、“急剧上涨”(rapid rise/sharp increase/surge)、“持续上涨”(continuous rise/increase)。
近义词与反义词：
- 近义词：上升、增长、升高、攀升、上扬、抬升 (这些词在描述向上变化时可互换，但侧重点和常用语境略有不同)。
- 反义词：下跌、下降、降低、回落、下滑 (指从高水平向低水平变化)。
权威来源参考：
- 该释义综合参考了汉语词典对“上涨”的定义以及权威汉英词典的翻译惯例。具体可参阅：
  - 《现代汉语词典》(第7版)：对“上涨”的定义为“（水位、商品价格等）上升”。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
  - 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：在词条rise (v.) 和increase (v.) 下提供了丰富的例句和用法，涵盖了“上涨”的核心含义。来源：Oxford University Press。

网络扩展解释

“上涨”是一个动词，指某种数值、水平或状态从较低位置向较高位置变动。以下是详细解释：

1. 基础定义

核心含义：描述事物在数量、程度、位置等方面的升高趋势，如价格、水位、温度等。
常见搭配：常与“价格”“水位”“指数”“需求”等名词组合，例如“房价上涨”“水位上涨”。

2. 应用领域

经济领域：股票价格、物价、汇率等数值升高，如“黄金价格连续三周上涨”。
自然环境：水位、气温、气压等自然现象上升，如“潮汐上涨淹没沙滩”。
社会活动：比喻情绪、热度等抽象概念的增强，如“抗议活动的声浪不断上涨”。

3. 近义词与反义词

近义词：攀升、上扬、升高、增长（如“股价攀升”“气温升高”）。
反义词：下跌、下降、回落、下滑（如“销量下跌”“水位回落”）。

4. 使用注意

语境适配：需根据具体对象选择搭配词，如“上涨”多用于可量化的事物（价格、指数），而“高涨”更倾向抽象情感（热情高涨）。
时间描述：通常搭配持续性时间词，如“持续上涨”“突然上涨”，而非具体时段（×“上涨了三小时”）。

5. 示例扩展

经济案例：“2024年全球原油需求上涨5%导致油价波动”。
自然现象：“厄尔尼诺现象引发太平洋沿岸水位上涨”。
社会比喻：“社交媒体话题热度一夜上涨百万次讨论”。

若需进一步探讨具体场景中的用法，可提供更多上下文。