袈裟英文解释翻译、袈裟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cassock

袈裟（jiā shā）是佛教僧侣所穿的法衣，具有特定的宗教和文化内涵。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

词源
源自梵语“kāṣāya”（काषाय），意为“浊色”或“不正色”，指避用青黄赤白等正色而染成的杂色衣。汉语音译为“袈裟”，最早见于东晋佛经译本，如《四分律》卷三十九：“袈裟者，晋言染衣也。”
字义解析
- 形制象征：由长方形布片缝缀而成，又称“割截衣”，象征舍弃华美、超脱世俗（《释氏要览》）。
- 颜色规定：依戒律需染成“坏色”（褪色或混合色），避免纯色，体现朴素修行（《十诵律》）。

核心英译
英语常译为"monastic robe" 或"Buddhist vestment"，强调其宗教职能：
- robe：突出外袍形制（《牛津英语词典》）。
- kasaya：直接音译梵语，保留文化特异性（《大英百科全书》）。
戒律意义
袈裟为“比丘三衣”之一（安陀会、郁多罗僧、僧伽梨），象征持戒清净。南传佛教称其为"civara"（巴利语），北传佛教注重其“福田衣”属性——僧衣如田畦，象征滋养众生功德（《根本说一切有部毗奈耶》）。

形制特征
- 田相纹：布片缝为水田状，最早由佛陀制定，防盗窃（《僧祇律》）。
- 材质演变：古印度用废弃布缝制（“粪扫衣”），汉传佛教改用丝绸，日本衍生“七条袈裟”等变体（大英博物馆藏品著录）。
社会象征
袈裟被视为“解脱服”，代表僧伽身份。玄奘《大唐西域记》载印度僧人“服袈裟，偏袒右肩”，此制传入汉地后演变为“搭衣”礼仪。

权威参考资料

（注：链接因平台限制未展示，文献信息可依据书名/机构名称检索验证。）

袈裟是佛教僧众的重要法衣，其含义和象征意义可从以下方面综合解析：

梵语"袈裟"（Kasaya）原意为「杂色」「不正色」，指由多种颜色混合染成的布料。其名称包含三层含义：

袈裟形制严格规范，包含三种类型：

汉传佛教中袈裟颜色历经变化：

当代佛教强调袈裟的双重意义：

核心要义：袈裟通过形制、颜色和制作方式，具象化表达了佛教「离贪断执」「随缘自在」的核心理念，既是修行者的外在标志，更是内在修证的提醒。