承担债务英文解释翻译、承担债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 assumption of debt

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律及金融术语框架下，“承担债务”对应的核心英文表述为“assume debt”或“undertake liability”，指一方主体通过法定或约定方式接受债务履行责任的行为。根据《中华人民共和国民法典》第五百五十一条，债务承担需经债权人同意方可生效，分为“免责式债务承担”（novation）与“并存式债务承担”（joint liability）两类。

从法律后果分析，债务承担涉及三个要件：

债务有效性：原始债务需合法成立且未消灭；
可转移性：债务性质不属人身专属型义务；
债权人同意：涉及债务人变更时须经债权人明示或默示确认（最高人民法院司法解释〔2020〕24号）。

在跨境商事场景中，该术语的英文表述存在细微差异：

美国《统一商法典》（UCC）采用“assumption of debt”强调合同权利义务的整体转移；
英国《合约法案》使用“adoption of liability”侧重继受方主动接纳义务的行为特征。

国际清算银行（BIS）2023年债务市场报告指出，债务承担机制在全球企业并购中的使用率达67%，其中54%涉及跨境债务重组，体现出该法律行为在国际金融实践中的基础性地位。

网络扩展解释

债务承担是指在不改变原有债权债务关系内容的前提下，债权人、债务人与第三人通过协议将债务全部或部分转移给第三人承担的法律行为。以下是详细解释：

一、核心定义

债务承担又称“债务转移”，属于债的移转类型之一。其核心特征包括：

不改变债的内容：原有债务的金额、履行方式等条款保持不变。
三方协议：需债权人、债务人与第三人达成一致，尤其是债权人同意为必要条件。

二、分类与法律效力

根据原债务人是否免责，分为两类：

免责的债务承担
- 原债务人完全脱离债务关系，由第三人独立承担债务。
- 从债务（如利息、违约金）一并转移，但专属于原债务人的从债务（如人身性质担保）除外。
并存的债务承担
- 第三人加入债务，与原债务人承担连带责任。
- 常见于债务加入情形，债权人可同时向原债务人和第三人主张权利。

三、法律依据与生效条件

《民法典》第551条：债务转移需经债权人同意，否则无效。
生效要件：需三方达成书面协议，且债权人明确同意（明示或默示）。

四、法律后果

抗辩权转移：新债务人可主张原债务人对债权人的抗辩权。
诉讼时效：债务承担不影响原债务的诉讼时效，仍为3年。

如需进一步了解具体案例或程序，可参考《民法典》相关条款或咨询专业法律机构。