不修边幅的英文解释翻译、不修边幅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raunchy

分词翻译：

不修边幅的英语翻译：

slovenly

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不修边幅"是一个汉语成语，字面意为"不修剪衣物的毛边"，引申为形容人不注重外表修饰或生活细节的随意态度。从汉英词典视角分析，该词在英语中常译为"untidy in appearance"或"negligent of one's attire"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为"not care about one's appearances"（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第二版，2016）。

在语言学层面，该成语包含三层内涵：

仪表层面：指衣着不整洁、发型凌乱等外在形象管理缺失，如《牛津高阶英汉双解词典》对比"slovenly"时强调"lack of personal grooming"的特征（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
行为层面：表现为对生活细节的漫不经心，与英语习语"rough around the edges"存在语义重合
性格层面：可映射不拘小节的个性特质，在特定语境中含褒义，近似"carefree"的积极表达

该成语的跨文化使用需注意语境差异。美国人类学家Edward Hall在《超越文化》中指出，不同文化对"边幅"的标准存在显著差异，建议在翻译时附加文化注解（来源：Anchor Books《Beyond Culture》1976年版）。现代语义演变数据显示，该词在商业场合多含贬义，但在艺术创作领域常转为中性甚至褒义描述。

网络扩展解释

“不修边幅”是一个汉语成语，读音为bù xiū biān fú，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本释义

原义：形容人随性自然、不拘泥于小节，后引申为不注重衣着或容貌的整洁。
字面解析：“边幅”指布帛的边缘，比喻人的仪表、衣着。成语字面意为“不修饰布帛的边缘”，借指对外在形象缺乏重视。

出处与演变

最早见于北齐颜之推的《颜氏家训·序致》：“肆欲轻言，不修边幅。”。
后世扩展了含义，既保留“不拘小节”的中性描述，也强化了“仪容邋遢”的贬义用法。

用法与结构

语法：动宾式结构，多作谓语、定语，如“他为人洒脱，不修边幅”。
感情色彩：中性或略带褒义（强调不拘小节），但现代语境中多用于形容邋遢、不整洁。

近义词与反义词

近义词：不衫不履、不拘小节（强调随性）。
反义词：衣冠楚楚、仪表堂堂（强调整洁庄重）。

例句

文学引用：清代吴敬梓《儒林外史》中描述人物时常用此词。
现代示例：“他虽然不修边幅，但学术研究却一丝不苟。”。

该成语既可表达洒脱不拘的性格，也可暗指对仪表的忽视，需结合语境判断具体含义。其核心在于通过“边幅”的比喻，生动刻画人对自身形象的重视程度。