劣质商品英文解释翻译、劣质商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 faulty merchandise

分词翻译：

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

劣质商品在汉英词典中通常被定义为"low-quality products"或"inferior goods"，指未达到国家规定质量标准、行业标准或合同约定要求的商品。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，"劣质"特指"质量低劣"，包含两个核心要素：不符合既定技术标准，以及存在潜在使用风险。

从经济学术语角度，劣质商品(inferior goods)具有特殊定义，指当消费者收入增加时需求反而减少的商品类型，如快餐食品或二手商品，这一概念源自微观经济学中的收入效应理论。但需注意该术语与日常用语中"质量低劣"的差异。

中国标准化研究院指出，判定劣质商品需同时满足三个要件：违反GB/T 19000质量管理体系标准、存在可验证的缺陷证据、可能造成人身/财产损害。常见的劣质商品特征包括：使用不合格原材料、生产流程违规、安全检测不达标等。

根据《中华人民共和国产品质量法》第四十六条，劣质商品的认定依据包含：不符合保障人体健康的国家标准、行业标准；不具备产品应当具备的使用性能；与产品说明或实物样品表明的质量状况不符。消费者可通过商品认证标识（如CCC标志）、质量检验报告等文件进行基本辨别。

网络扩展解释

“劣质商品”一词在不同语境中有两层含义，需结合经济学理论与日常用语分别解释：

一、经济学中的“劣质商品”（Inferior Goods）

定义
指消费者收入增加时，需求量反而减少的商品。其核心特征是收入效应为负，即实际收入提高后，消费者会转向更优质的替代品（如长途汽车被飞机替代，快餐食品被餐厅替代）。
特点
- 价格弹性小，价格变动对需求影响较弱；
- 常作为低收入阶段的过渡性消费选择。

二、日常用语中的“劣质商品”

定义
指质量不达标、存在安全隐患或假冒伪劣的产品，如过期食品、冒牌电子产品等。
法律分类（依据《产品质量法》等）
- 失效/变质商品；
- 危及人身安全的商品；
- 冒用认证或伪造许可证的商品。
识别方法
- 价格远低于市场均价；
- 缺乏明确生产信息或质量认证；
- 包装粗糙、标识不清。

关键区别

经济学概念：中性术语，与消费选择相关，不必然指质量差；
日常概念：负面含义，强调质量问题或欺诈行为。

消费者在购物时需结合产品来源、认证信息等综合判断，避免混淆两类概念带来的误解。