承保通知书英文解释翻译、承保通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cover note

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

承保通知书（Cover Note / Insurance Certificate）是保险业务中的重要文件，指保险公司或其代理人在正式保单签发前，向投保人出具的临时承保证明。它确认保险公司已接受投保申请，并同意在特定条件下提供临时保险保障。以下是详细解释：

一、核心定义与功能

临时效力
承保通知书在正式保单出具前生效，作为保险合同的临时凭证。其法律效力与正式保单一致，但通常有明确的有效期限制（如30天），直至正式保单签发后自动失效。
保障范围确认
文件会列明承保的险种（如货运险、财产险）、保险金额、被保险人信息及关键条款，为投保人提供即时保障依据。

二、应用场景

紧急业务需求：投保人需快速获得保障时（如国际贸易中货物即将启运），保险公司可先行签发承保通知书。
核保流程未完成：当风险评估需较长时间时，保险公司通过通知书提供过渡性保障。
代理权限体现：保险代理人有权代表公司签发，体现其授权范围。

三、法律属性与注意事项

合同性质
根据《保险法》第13条，承保通知书具备要约承诺的法律特征，双方权利义务受其约束。

时效限制
若正式保单未在约定期限内签发，通知书效力终止，需重新评估风险。

索赔依据
保障期内发生事故，被保险人可凭通知书索赔，但需后续补交正式保单要求的文件。

四、中英文术语对照

中文全称：承保通知书（拼音：Chéngbǎo Tōngzhīshū）
英文标准译名：Cover Note（常用术语），或Insurance Certificate（侧重证明功能）。
同义表述：暂保单、临时保险凭证。

权威来源参考
定义与法律效力依据：中国保险行业协会《保险术语》标准（编号：GB/T 36687-2018）；应用场景参考《保险法实务解读》（中国金融出版社，2023）。

网络扩展解释

承保通知书是保险公司在审核投保申请后，向投保人或被保险人出具的正式文件，用于确认保险责任的接受范围及具体条款。以下是关于该文件的详细解释：

一、核心定义

承保通知书是保险人（保险公司）对投保申请完成风险评估后，书面告知投保人同意承保的凭证。它标志着保险合同成立，并明确双方权利义务关系。

二、核心内容要素

根据出口信用保险模板及法律要求，通知书通常包含：

基础信息：通知书编号、保单号、投保方名称
承保对象：买方/开证行名称及识别代码（如SWIFT代码）
责任范围：
- 信用限额（金额、支付方式、生效日期）
- 赔偿比例及余额说明
法律声明：特别标注限额余额未扣除当期申报金额等注意事项

三、法律效力

依据《保险法》第二十三条，该文件具有法律约束力，载明的承保条件是后续理赔的核心依据。保险公司需严格按照通知书内容履行赔偿责任。

四、主要作用

确认保险责任生效时间及范围
作为投保人主张权益的法定凭证
在出口信用保险中，可作为贸易结算的资信证明

提示：具体条款因保险类型而异，建议通过查看出口信用保险模板，或咨询法律专业人士获取个案解读。