束缚的英文解释翻译、束缚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strait

分词翻译：

束缚的英语翻译：

manacle; restrain; bind up; hold in leash; shackle; stranglehold; tie down
yoke; bondage
【机】 bind; binding

专业解析

“束缚的”在汉英词典中通常指事物因受到限制而无法自由发展或行动的状态，其核心含义包含物理性约束与抽象性制约两个层面。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词对应英文翻译为“bound”或“restricted”，强调通过外力或内在因素形成的限制作用。

在具体语境中，“束缚的”可呈现以下语义特征：

1. 物理限制：如牛津汉英词典指出“束缚手脚”对应“bound hands and feet”（牛津大学出版社，2023版），指具体物体对人体的捆绑
2. 制度约束：剑桥汉英词典列举“制度束缚”译为“institutional constraints”（剑桥大学出版社在线版），强调规则体系产生的限制作用
3. 心理禁锢：柯林斯汉英词典解释“思想束缚”为“mental shackles”（柯林斯词典官网），描述思维模式形成的无形禁锢

该词的语义演变可追溯至《说文解字》，其古义“缚，束也”奠定了捆绑的核心概念（中华书局《说文解字今释》）。现代语义扩展后，既保留具体捆绑义，又衍生出抽象限制义，这种双重性使其成为跨文化交际中的高频词汇。

网络扩展解释

“束缚的”是一个形容词，读音为shù fù de，表示受到限制、约束的状态。以下是具体解析：

1. 基本词义 指被有形或无形的力量限制自由，如物理捆绑（如绳子束缚手脚），或抽象层面的制度、观念约束（如传统思想束缚创新）。

2. 引申含义 • 心理层面：形容被情感、责任等牵制（如被愧疚感束缚） • 社会层面：指群体受制于规范（如被刻板印象束缚的女性） • 文学意象：常比喻为枷锁、牢笼等（如诗句中“挣脱世俗的束缚”）

3. 情感色彩 多含贬义，强调不自由感，但也可中性描述客观限制（如安全带是必要的束缚装置）。

4. 常见搭配 • 被动态：被传统束缚的思维 • 动补式：感到束缚的婚姻关系 • 偏正结构：挣脱精神束缚的过程

5. 近反义词 同义词：拘束的、受限的、桎梏的 反义词：自由的、解放的、无拘的

该词常见于社会学论述（如《乡土中国》分析礼教束缚）、心理学（马斯洛需求理论中的安全束缚）及日常表达（如“这份工作让我觉得很束缚”）。使用时需注意语境，避免与“约束”（更中性）、“禁锢”（程度更深）混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安福粉被保证的标记类不相关性草酸锶沉积物磁盘储存器磁盘阵列促配子成熟激素访问位钙质砂岩钩端螺旋体溶素甲板装货险检索理论机场照明静止摩擦救难船可辩解的块分隔雷济厄斯氏纹平印油墨剖腹膀胱切开术气管镜检查的绒毛心杓舌肌手控终端缩微胶片输入输出设备缩微图象数据通用网络模拟器网眼状空隙