英语翻译：

actual; down-to-earth; effective; factual; matter-of-fact; practical
pragmatic; realistic
【计】 defacto
【经】 actual; real

相关词条：

1.toughminded  2.tough-minded  3.no-nonsense  4.pragmatical  5.practicable  6.verier  7.visible  8.defacto  9.real  10.downtoearth  11.downtoearth  12.thingy  13.positive  

例句：

1. 他需要娶个讲求实际的人做妻子好为他安排生活。
   He needs to marry a down-to-earth person who will organize his life for him.
2. 脱离实际的，空论的没有实际目的或用途的
   Having no practical purpose or use.
3. 世事实际的环境或现实；自然
   Actual environment or reality; nature.
4. 他光吹牛，什麽实际的事都不干。
   He talks big but doesn't actually do anything.
5. 整个计划开始具有更切合实际的性质。
   The whole scheme began to take on a more practical aspect.

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

专业解析

"实际的"在汉英词典中的核心含义包含三层语义维度：

1. 客观存在性（Objective Existence） 指与主观臆测相对的客观事实，对应英文"actual"。例如"实际成本"译为actual cost，《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）将其定义为"existing in fact; real"（来源：Oxford Languages）。

2. 现实关联性（Real-world Relevance） 强调与当前环境直接相关的特性，对应"practical"。如"解决实际问题"译为solve practical problems，《现代汉语词典》（第7版）释义为"与现实生活密切相关的"（来源：商务印书馆官网）。

3. 实效导向性（Result-oriented） 侧重解决问题的有效性，对应"realistic"。例如"采取实际措施"译作adopt realistic measures，《新世纪汉英大词典》指出此语境下该词含"注重实效"之意（来源：外语教学与研究出版社）。

该词的语义强度在汉英转换中存在梯度差异：从基础层面对事实的客观描述（actual），到中层的应用关联（practical），直至强调成效的顶层维度（realistic），构成完整的语义谱系。

网络扩展解释

“实际”是一个多义词，其含义需根据语境具体分析：

一、基本释义

1. 形容词：指真实存在、符合客观事实的，与“表面”“虚假”相对。
   ▸ 例：结合实际情况制定计划｜实际效果比预期更好。

2. 名词（较少单独使用）：指客观存在的事物或真实状况。
   ▸ 例：理论脱离实际｜从实际出发。

二、词性拓展

• 副词（“实际上”）：表示真实情况，常隐含与表面现象或说法的反差。
  ▸ 例：他说会负责，实际（上）却逃避了问题。

三、近义词辨析

• 真实：强调与事实完全相符（如“真实经历”）。
• 现实：侧重当前客观存在的状态（如“面对现实”）。
• 切实：突出可操作性（如“切实可行的方案”）。

四、反义词

• 理论：如“理论研究与实际应用”
• 理想：如“理想很丰满，实际很骨感”
• 虚构：如“小说情节脱离实际”

五、使用注意

1. 作副词时多与“上”连用，表示转折（如“看似简单，实际上复杂”）。
2. 与“现实”的区别：“实际”更强调具体事实，“现实”侧重整体客观环境。
3. 在口语中可直接作状语，如“你实际做一遍试试”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八叉树变异分析壁厚减薄产生雄性征的超常的代笔单片微处理器单位区域递归协同程序攻心管口的归于某人混合金属簇合物琥珀酸杜克西拉明机读目录介电色散曲线颗粒学课业毛线虫超科门克伯格氏硬化膜学说皮下纤维织炎迫位颧肌燃烧区域上诉制度石脑油四苯基六氧环十八醚二烯万年青甙未处理原砂