朝贡英文解释翻译、朝贡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay tribute

分词翻译：

朝的英语翻译：

face; government; morning

贡的英语翻译：

tribute

专业解析

朝贡（cháo gòng）是中国古代政治与外交体系中的核心制度，指周边藩属国或外邦使节携带贡品觐见中国皇帝，以示臣服与尊崇。其汉英对照释义及历史内涵如下：

一、汉英词典释义

1. 《汉英大词典》（第3版）

   朝贡：tribute；pay tribute to the imperial court

   指附属国向宗主国进献礼品，象征政治隶属关系。例如：“琉球王国曾定期向明清朝廷朝贡。”

   （来源：吴光华主编《汉英大词典》，上海译文出版社，ISBN 978-7-5327-4894-3）

2. 《新世纪汉英大词典》

   朝贡制度：tributary system

   一种以中国为中心的国际秩序，周边国家通过朝贡换取贸易特权与军事保护。

   （来源：惠宇主编《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-9859-1）

二、历史运作机制

1. 礼仪程序

   藩属国需按“五礼”（朝见、进表、献贡、赐宴、颁赏）完成仪式，贡品多为本地珍产（如高丽人参、暹罗象牙）。

   （来源：费正清《中国的世界秩序：传统中国的对外关系》，哈佛大学出版社）

2. 政治象征意义

   朝贡行为确认“华夏中心观”，皇帝通过回赐（如丝绸、瓷器）彰显“天子怀柔远人”的权威。

   （来源：滨下武志《朝贡体系与近代亚洲经济圈》，社会科学文献出版社）

三、文化影响实例

• 郑和下西洋（1405–1433）：明朝船队远航至东非，促使30余国加入朝贡体系，扩大中华文化辐射圈。
• 琉球王国（1372–1879）：作为典型朝贡国，其都城首里城建筑风格融合中琉特色，见证文化交融。

  （来源：《明史·外国传》《琉球王国汉文文献集成》）

四、英文术语对照

术语注音：

朝贡（ㄔㄠˊ ㄍㄨㄥˋ / cháo gòng）

网络扩展解释

朝贡是中国古代一种特有的政治与外交制度，指周边国家或地方政权通过进献贡品的方式，向中央王朝表达臣服与尊崇。以下是其详细解析：

一、核心定义

朝贡（拉丁语：tributum）又称“进贡”，指藩属国、少数民族政权或外国使臣向宗主国或中原王朝献礼，以确认政治隶属关系。其本质是“以礼仪定尊卑” 的制度化外交模式。例如汉代西域诸国向长安进贡宝马、唐代日本遣唐使献珍宝等，均属典型朝贡行为。

二、历史演变

1. 起源：可追溯至商周时期，商朝出现“四夷来朝”，周朝建立“五服制”规范诸侯朝贡频率与贡品种类。
2. 体系化：汉武帝时期因击败匈奴、开拓西域，正式确立以册封为核心的朝贡体系，如赐予倭奴国金印。
3. 鼎盛期：清代前期通过《大清会典》将朝贡国分为“定期朝贡”与“随时朝贡”两类，涵盖朝鲜、琉球、越南等50余国。

三、制度特点

1. 双向互动：
   • 贡品：多为特产（如高丽人参、暹罗象牙）
   • 回赐：中原王朝赏赐丝绸、瓷器等，价值常高于贡品，彰显“厚往薄来”原则。
2. 等级秩序：通过朝贡礼仪（如三跪九叩）明确“中国—藩属”等级，维系“华夷秩序”。
3. 多重功能：
   • 政治：确认领土主权（如明朝对西藏的“多封众建”）
   • 经济：推动官方贸易（如“茶马互市”）
   • 文化：传播汉字、儒学等中华文明。

四、历史影响

该体系从公元前3世纪延续至19世纪末，形成以中国为中心的东亚国际秩序。虽然清末被条约体系取代，但其强调的“礼治外交”仍影响现代东亚国家关系模式。

可通过（搜狗百科）、（清代朝贡研究）等来源进一步了解制度细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包排序备用容量标绘鼻的吡喃部号漏泄差示脉冲极谱沉船漂浮物服务车感光性卤化物光点航运酒花聚氧乙烯蓖麻油可复作用键可逆性水胶体炼焦加煤机陋俗罗硝唑卤盐慢性顽固性牛皮癣密耦电路模糊部分图钠冷快堆前向性心力衰竭热塑性塑料肉豆蔻科三花龙胆森氏试验扇区交叉因子