陋俗英文解释翻译、陋俗的近义词、反义词、例句
英语翻译：
undesirable customs
分词翻译：
陋的英语翻译：
humble; plain; shallow; ugly; vulgar
俗的英语翻译：
common; convention; custom; secular; vulgar
专业解析
"陋俗"是一个汉语词汇，主要从社会文化角度指代那些落后、不文明、有害或应当被摒弃的风俗习惯。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译如下：
一、陋俗的基本定义
陋俗（lòusú）指社会中存在的粗鄙、落后、不健康或有害的传统习俗或风气。它强调这些习俗不符合现代文明标准，甚至可能对个人或社会造成负面影响。
英文对应词：
- Unwholesome custom（不健康的习俗）
- Undesirable practice（不良惯例）
- Debasing tradition（低俗的传统）
- Offensive social habit（令人反感的社会习惯）
二、字源与语义解析
- “陋”：本义为“狭窄、简陋”，引申为粗劣、低贱、不文明（如“陋习”）。
- “俗”：指民间长期形成的风尚、礼节、习惯（如“风俗”“习俗”）。
组合后，“陋俗”即指应被批判或改革的负面传统。
三、权威汉英词典释义
根据经典汉英词典的界定：
- 《林语堂当代汉英词典》：
“陋俗”译为“corrupt customs” 或“vulgar practices”，强调其道德败坏性。
- 《牛津英汉汉英词典》：
定义为“objectionable social practices”（令人反感的社会惯例），突出其与现代价值观的冲突。
四、典型陋俗举例
- 封建迷信活动（Feudal superstitions）：
如过度烧纸钱、算命骗财等，易导致财产损失与精神控制。
- 铺张浪费的婚丧习俗（Extravagant wedding/funeral customs）：
如天价彩礼、豪奢葬礼，加重经济负担并扭曲社会风气。
- 歧视性传统（Discriminatory traditions）：
如重男轻女、种族偏见等，侵犯平等权利。
五、陋俗的社会影响
- 阻碍进步：固守落后观念，抑制社会创新与发展。
- 危害健康：如不科学的偏方治病、不卫生的饮食传统等。
- 道德争议：部分陋俗涉及伦理问题（如童婚、缠足）。
参考资料
本文释义综合参考以下权威汉英词典及语言学著作：
- 林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社.
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）. 牛津大学出版社.
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
（注：因未提供可引用的网页链接，以上来源仅标注权威出版物名称。）
网络扩展解释
“陋俗”指社会中存在的粗鄙、不文明的风俗习惯或行为，通常带有贬义。以下从多个角度综合解析该词：
1.基本定义
- 核心含义：指不符合现代文明或道德规范的陈规旧习，具有低劣性、落后性。例如“薄养厚葬”“裹小脚”等均属典型陋俗。
- 近义词：陋习、鄙俗；反义词：新风、良俗。
2.历史背景与文献记载
- 该词在宋代已见使用，如曾巩《送李材叔知柳州序》提到“涤除陋俗”，指革除落后习俗以推动社会发展。
- 清代文献中亦记载部分地区因愚昧形成的陋俗，如“咭咯菩萨”等迷信活动。
3.典型表现与影响
- 社会层面：如重男轻女、婚丧攀比等，破坏社会平等，加剧资源浪费。
- 文化层面：部分陋俗伴随封建思想，如缠足（三寸金莲），严重束缚女性发展。
4.应对与改善
- 破除方式：通过法律规范（如禁止性别歧视）、宣传教育（倡导文明节俭）逐步改善。
- 现代案例：部分地区已减少天价彩礼、丧葬铺张等行为，体现移风易俗的成效。
如需进一步了解具体案例或历史文献，可参考汉典、查字典等权威来源（综合自）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爆破音播土隆不适限程序工程程序校验大脑炎多氟代烃仿造的发育生理学粉蝶钙斜长石高深莫测巩膜外层的规范大项可恢复同步炼丹家离子交换吸附法麦奇尼科夫氏定律磨料粉脑桥性偏瘫脑叶萎缩佩朗契托氏器声名狼藉的声音文件输送流体酸性大红ＧＲ提浓物同量网状基质萎缩性肺气肿
