沉船漂浮物英文解释翻译、沉船漂浮物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wreckage

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

漂浮物的英语翻译：

floater; flotage
【法】 floatage

专业解析

沉船漂浮物（Chénchuán Piāofúwù）的汉英词典释义

一、中文术语解析

沉船（Chénchuán）：指因事故、自然灾害或战争等原因完全或部分沉没于水域的船舶。

漂浮物（Piāofúwù）：泛指浮于水面或悬浮于水中的物体。

组合释义：沉船事故中从船体脱离并漂浮于水面的残骸、货物或碎片，如木板、集装箱、救生设备等。

二、英文对应术语

直译：Shipwreck Floating Objects
专业术语：
- Flotsam：特指沉船后自动漂浮的残骸或货物（法律术语中指无主漂浮物）。
- Jetsam：人为抛入海中以减轻船重的物品（与沉船相关时需结合上下文）。
- Debris from Shipwreck：沉船产生的碎片总称（国际海事组织常用术语）。

三、权威定义与背景

根据国际海事组织（IMO）《残骸清除公约》（Nairobi WRC），沉船漂浮物属于“危害航行安全的残骸”，需由船旗国或沿岸国负责清除（来源：IMO官网术语库）。

典型构成：

船体残片（Hull Fragments）：如断裂的甲板、舱壁。
货物残留（Cargo Residues）：未完全沉没的集装箱、包装材料等。
个人物品（Personal Effects）：救生衣、衣物等。

四、实际案例参考

2012年“科斯塔·康科迪亚”号沉船事故中，漂浮物包括家具、电子设备及燃油污染物，对意大利吉利奥岛海域生态造成长期影响（来源：国际油轮船东污染联合会报告）。

引用来源（无有效链接时仅标注文献）：

: International Maritime Organization (IMO), Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007.

: International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF), Shipwreck Environmental Impact Assessment Case Studies, 2013.

网络扩展解释

“沉船漂浮物”是一个组合词，需拆解为“沉船”和“漂浮物”两部分理解，并结合实际场景分析：

一、沉船

字面含义
指因进水、超载等原因导致浮力不足，完全沉入水中的船只（）。
扩展含义
在特定语境中（如香港地区）可引申为“因情感纠葛而陷入困境”，但此用法与物理现象无关（）。

二、漂浮物

定义
指密度小于液体、部分或全部浮于液体表面的物质，如水面上的碎木、泡沫等（）。
与悬浮物区别：悬浮物密度接近液体，会悬浮于水中而非表面（）。
环境影响
漂浮物过多会阻碍光线穿透水体，影响水生生物光合作用，并可能携带污染物（）。

三、组合词“沉船漂浮物”的常见含义

通常指沉船事故中产生的两类物质：

沉船本体：完全沉入水中的船体（需打捞船等设备处理，）。
漂浮物：沉船残骸中浮于水面的碎片、货物或油污等（）。